Uma carta de recomendação é um documento de avaliação e recomendação das habilidades do candidato feito por um terceiro ou uma organização específica.
Por exemplo, ao se inscrever para uma admissão recomendada, geralmente é necessário apresentar uma carta de recomendação.
Apenas uma carta de recomendação pode mudar o destino da pessoa recomendada, como a possibilidade de conseguir uma promoção ou ser aceito em uma instituição de ensino.
Especialmente no exterior, há ainda mais situações em que pedem uma carta de recomendação, por isso precisamos saber como escrevê-la de uma maneira adequada.
Não importa se você vai pedir para alguém escrever ou se alguém lhe pediu isso, é necessário confirmar quais conteúdos devem ser incluídos em uma carta de recomendação.
Este artigo trata dos pontos importantes ao escrever uma carta de recomendação em inglês.
Índice
- Quando é necessário escrever uma carta de recomendação em inglês?
- Para quem pedir uma carta de recomendação?
- Como se diz “carta de recomendação” em inglês?
- Expressões usadas ao pedir em inglês para alguém escrever uma carta de recomendação
- Existe um formato básico para cartas de recomendação em inglês?
- A importância da carta de recomendação
- Apresentação das expressões usadas neste artigo!
- Resumo
Quando é necessário escrever uma carta de recomendação em inglês?
Ao estudar no exterior, normalmente a escola exige que você envie uma carta de recomendação em inglês junto com sua redação e outros documentos.
Também é preciso enviar uma carta de recomendação em inglês nas situações abaixo:
- Estudo no exterior: ao tentar entrar em uma universidade ou pós-graduação fora do país
- Por ocasião da solicitação de bolsas de estudo
- Promoção interna em uma empresa
- Ao mudar de emprego para outra empresa no exterior
- Nessas situações, além da carta de recomendação, normalmente também pedem uma carta de apresentação e o currículo.
Para quem pedir uma carta de recomendação?
Posso dizer sem exagero que quanto mais alto o status social da pessoa, mais valiosa será a carta de recomendação que ela escreve.
No entanto, se a pessoa não conhecer o candidato, mesmo querendo ajudar, não conseguirá escrever uma carta de recomendação. Portanto, se você quiser pedir para alguém fazer isso para você, o ideal é que seja alguém que o conheça bem.
Resumindo, se você pedir uma carta de recomendação a alguém totalmente desconhecido ou famoso, essa carta terá pouca credibilidade e, por isso, não faz sentido esse tipo de atitude.
Por exemplo, ao pedir, você pode procurar um dos seguintes:
- Professor de seminário
- Orientador do ensino médio
- Supervisor direto
Além disso, se possível, entre em contato com a pessoa com antecedência e discuta quais conteúdos devem ser incluídos na carta de recomendação.
Você pode achar que já está pedindo um favor e ainda especificar o que deve ser escrito parece meio descarado ou até mesmo indelicado. Mas fazer essa comunicação prévia pode evitar correções futuras, sendo uma situação vantajosa para ambos.
Se você não costuma estabelecer relações humanas sólidas com as pessoas ao seu redor, não terá para quem recorrer quando precisar. Coisas desse tipo podem acontecer, por isso, se há alguém digno de respeito ao seu redor, manter uma boa comunicação diária é muito importante para que essa pessoa confie em você.
Como se diz “carta de recomendação” em inglês?
・a reference letter
・a letter of recommendation
Embora o significado de ambos não seja muito diferente, reference letter significa mais “carta de apresentação” do que “carta de recomendação”.
Expressões usadas ao pedir em inglês para alguém escrever uma carta de recomendação
1. Expressar o pedido principal
I am writing to ask a huge favor
I’m applying for
(o que você deseja se candidatar)
I was hoping you’d consider writing a letter of recommendation on my behalf.
(Eu gostaria de pedir para você escrever uma carta de recomendação para mim.)
※favor
Significa “ato de gentileza, ajuda”. Ask a favor é frequentemente usado com o sentido de “pedir a alguém para fazer algo, solicitar um favor”.
※on behalf
Significa “em nome de”, “como representante de”, “representando”. On behalf of me / on my behalf quer dizer “em meu nome”.
2. Dizer à pessoa que ela é adequada como recomendador e fazer o pedido
I think you’d be a perfect person to act as a reference.
(Acho que você é a pessoa perfeita para ser meu recomendador.)
Existe um formato básico para cartas de recomendação em inglês?
Assim como existem muitos formatos fixos em português, em inglês também há modelos padrão. Vamos conhecer algumas formas comuns.
A carta de recomendação, assim como cartas comerciais, exige formato e precisão, portanto é essencial revisar várias vezes.
No topo do papel
[Endereço do remetente]
[Número de telefone do remetente]
[Número de fax do remetente]
[Endereço de e-mail do remetente]
[Data]
[Nome do destinatário]
[Endereço do destinatário]
Saudação
Dear Mr. / Ms.[Nome]:
ou
To whom it may concern:
※Se souber o nome da pessoa, use Dear Mr. / Ms..
To whom it may concern significa “a quem possa interessar”.
O mais comum é iniciar a primeira letra da primeira palavra em maiúscula.
Porém, se souber o nome, é melhor utilizar Dear.
Corpo da carta: ① Declarar a recomendação
- Primeiro declare: “Eu recomendo alguém”.
It is my pleasure to recommend [nome do candidato] for / to [organização / empresa / universidade].
Corpo da carta: ② Use esta parte para apresentar o recomendado
Na parte ②, faça um parágrafo explicando sua relação com o recomendado.
※O que está entre ( ) é um exemplo.
I am/was (Yuka)’s (instrutora) for (diversas aulas de inglês) durante (seus três anos) na (Yokohama High School, incluindo AP English no seu terceiro ano).
- Inclua um breve título e uma autoapresentação do recomendador.
I am [nome do recomendador], a [cargo do recomendador] at [organização / empresa / universidade].
Depois disso, escreva o conteúdo mais adequado e relevante à situação.
[Para ingresso em instituição de ensino]
Normalmente inclui os seguintes pontos.
No exemplo do texto entre ( ), você pode inserir informações positivas como atitude na escola, rede de contatos, desempenho acadêmico, dedicação nos estudos, capacidade de pesquisa, conhecimento profissional e habilidades, capacidade de comunicação e atividades de destaque.
[Para troca de emprego]
Para mudança de emprego, o conteúdo é bem semelhante ao de ingresso em instituição de ensino.
No exemplo do texto entre ( ), você pode inserir atitude no trabalho, rede de contatos, resposta no trabalho, capacidade de resolução de problemas, conhecimento profissional, conquistas e experiências até o momento.
Porém, informações citadas podem depois precisar de comprovação, portanto é importante ser honesto e escrever somente fatos reais.
Encerramento da carta de recomendação
Exemplo) I wholeheartedly recommend [nome do recomendado] for your favorable consideration.
(Recomendo [nome do recomendado] sinceramente para sua consideração favorável.)
Exemplo) I am absolutely confident that [nome do recomendado] would be a great fit for your [organização / empresa].
(Estou totalmente confiante de que [nome do recomendado] seria perfeito para sua [organização / empresa].)
Sincerely,
Assinatura do recomendador (à mão)
[Nome do recomendador, organização/empresa, cargo]
Acima está o formato básico de uma carta de recomendação.
A importância da carta de recomendação
Se a carta de recomendação não conseguir convencer que o candidato é confiável, ela não terá nenhum valor.
O conteúdo da carta pode aumentar ou diminuir sua reputação, especialmente em situações internacionais. Isso pode fazer você ganhar ou perder oportunidades.
Por isso, ao escrevê-la, é preciso descrever de maneira concreta as habilidades do recomendado na sua área de atuação profissional, dentro do contexto de trabalho ou estudos, explicar por que essa pessoa é uma escolha adequada e por que ela preenche os requisitos.
O entrevistador vai confirmar esses pontos e aumentar sua confiança no candidato.
Além disso, na hora de tomar a decisão de contratação, geralmente pedem uma carta de recomendação, portanto o conteúdo da carta muitas vezes é o fator decisivo final.
Em cerca de 80~90% dos casos, os entrevistadores consultam a carta de recomendação para decidir quem contratar.
Apresentação das expressões usadas neste artigo!
Claro, não deve haver nada negativo na carta. Vamos conferir algumas expressões positivas.
[Expressões gerais de elogio]
・have outstanding
(possui excelente )
・be highly intelligent
(é muito inteligente)
・be highly proficient in
(é altamente proficiente em )
・be impressed with
(ser impressionado por )
Exemplo) Ken is highly intelligent and also has good communication skills.
(Ken é muito inteligente e também tem excelentes habilidades de comunicação.)
Exemplo) Sara impressed me with her ability to
(A habilidade da Sara em me impressionou.)
※Se o sujeito for “I”, vira I was impressed with Sara’s ability to. Ou seja, muda a voz ativa para passiva.
[Elogios relacionados à atitude]
・can-do attitude
(atitude proativa [confiança, energia])
・positive attitude
(atitude positiva)
・work actively
(trabalha ativamente)
・enthusiastic about
(entusiasta sobre )
・eagerness to stick to deadlines
(responsabilidade para cumprir prazos)
Exemplo) Sueli has a positive attitude and the belief that he can always improve .
(Sueli tem uma atitude muito positiva e acredita que sempre pode melhorar .)
[Elogios sobre habilidades de comunicação]
・team building skills
(habilidade de formar equipes)
・have excellent communication skills
(tem excelentes habilidades de comunicação)
Exemplo) Vera has excellent written and verbal communication skills.
(Vera possui habilidades excelentes de comunicação escrita e verbal.)
[Outros]
・our loss can be your gain
(nossa perda pode ser seu ganho)
※Expressão usada em situações de mudança de emprego. Perder um funcionário talentoso é uma perda para a empresa anterior, mas um grande ganho para a nova. É uma forma de elogiar o recomendado.
・be an exceptional candidate for
(é um candidato excepcional para )
Exemplo) We will miss having Daigo on our team, but our loss can be your gain.
(Sentiremos falta do Daigo na nossa equipe, mas nossa perda pode ser o seu ganho.)
Resumo
O que achou do conteúdo?
Atualmente existem muitas empresas que escrevem cartas de apresentação ou cartas de recomendação em inglês para você, mas se possível, evite recorrer a esse tipo de serviço. É melhor fazer por conta própria ou pedir ajuda a alguém de confiança, para garantir uma carta mais credível e sincera.
No entanto, na minha opinião, pedir para alguém com conhecimento técnico revisar o texto também é uma boa opção.
Boa sorte a todos! Esforce-se para realizar seus sonhos de estudar ou trabalhar fora do país!
