Embora no Brasil não seja muito grande em termos de área, a proporção de região montanhosa é bastante alta. Por isso, para muitas pessoas, estar em contato com a natureza não é nada difícil.
Mesmo morando na cidade, ainda existem muitos parques florestais para passeios e caminhadas, além de poder ir um pouco mais longe para acampar e curtir as férias em meio a uma floresta de verdade.
Você sabe como expressar “floresta” em inglês? O termo mais familiar para a maioria das pessoas deve ser ”forest”. Porém, além de “forest”, há muitas outras formas de expressar esse conceito.
Neste artigo, apresentaremos vários vocabulários relacionados a floresta, explicando detalhadamente suas diferenças e usos. Não perca!
Índice
Diferença entre forest e woods
Primeiro, vamos analisar os dois caracteres do termo português para “floresta”. De modo geral, o primeiro caracteriza uma grande área de mata natural; o segundo, apesar de também indicar muitas árvores, não se refere necessariamente a florestas naturais – podendo incluir áreas arborizadas plantadas pelo homem.
No entanto, quando esses dois caracteres são combinados como “floresta”, significam uma “área onde há grande concentração de árvores crescendo juntas”.
O vocabulário mais representativo para “floresta” são ”forest” e ”woods”.
Se você procurar um dicionário português-inglês para o termo “floresta”, normalmente encontrará ”forest” e ”woods” como traduções.
Floresta [substantivo]
‣ forest
Uma caminhada pela floresta a walk through the forest
‣ wood (inglês britânico)
Nos perdemos em uma floresta escura. We were lost in a dark wood.
Já que o termo “floresta” em dicionários português-inglês é traduzido como ”forest” e ”woods”, vamos ver o que aparece se pesquisarmos diretamente por cada palavra.
forest
1 floresta, mata
wood
1 Image of wood《C, U》 conceito de madeira (material)
2 the woods 《usado normalmente no plural》 bosque
3 《usado normalmente no singular》 floresta (no inglês britânico)
Resumindo, ”forest” também é explicado como “floresta” nos dicionários português-português, mas a outra palavra, ”wood(s)”, tem várias explicações diferentes.
”wood” pode significar o material “madeira”.
Também pode ser usada com o artigo definido no plural, ”the woods”, para indicar “bosque”. Além disso, no inglês britânico, a palavra no singular ”wood” significa “floresta”.
Portanto, comparada com ”forest”,”woods” tem um leque maior de significados.
Assim, embora “forest” e “woods” possam ser traduzidos como “floresta” em português, vale lembrar que essas palavras não são completamente equivalentes. Preste atenção ao usar.
Outro termo relacionado a ”forest”, ”woods” é ”grove”. Falantes nativos do inglês usam bastante essa palavra, que normalmente é traduzida como “bosque” ou “mato” e não como floresta. Mas, no conceito, ainda se refere a uma “área com concentração de árvores”.
A seguir, vamos nos aprofundar nos significados e usos de ”forest” e ”woods”, além de trazer mais informações sobre o termo ”grove”.
Significado e uso de forest
Já sabemos que ”forest” pode ser explicada como “floresta, mata”.
Mais especificamente, ”forest” refere-se a uma grande área de mata afastada da cidade, com paisagem natural preservada. Lá podem haver animais selvagens como ursos ou cervos, e para quem curte esportes ao ar livre, é preciso ter equipamentos especializados para explorar esse ambiente com segurança.
Exemplos
While walking through the forest, I came across a bear.
Quando estava atravessando a floresta, dei de cara com um urso.
The fire destroyed almost all of the forest.
O incêndio destruiu quase toda a floresta.
Significado e uso de woods
”woods” pode significar “floresta, bosque” e outras variações.
”wood” originalmente significa “árvore, madeira”. Por isso,ao virar plural ”woods”, indica “muitas árvores”, ou seja, “floresta”.
Em comparação com a palavra “forest”, “woods” sugere áreas de floresta menos perigosas ou mais acessíveis. Portanto, traduzir como “bosque” faz ainda mais sentido em português.
Os bosques ao redor das áreas rurais podem ser chamados de “woods”, neles pode haver trilhas tranquilas para caminhada e é possível se deparar com esquilos ou aves silvestres.
Exemplos
We found a small house with a yellow roof in the middle of the woods.
Encontramos uma casinha de telhado amarelo no meio do bosque.
My sister and I had lunch in the woods.
Minha irmã e eu almoçamos no bosque.
I always run through a small path in the woods.
Eu sempre corro por uma pequena trilha no bosque.
Se quiser indicar “floresta”, normalmente se coloca o artigo definido ”the” antes, usando o plural ”the woods”.
Mas fique atento: no inglês britânico, o termo para “floresta” é a palavra no singular ”wood” .
Exemplo
He was lost in a dark wood.
Ele se perdeu em uma floresta escura.
Significado e uso de grove
“grove” refere-se a um bosque menor em escala do que “forest” ou “woods”.
Abrange áreas pequenas de árvores, até mesmo pomares. Normalmente são plantações feitas pelo homem, e não naturais. Por isso, parques verdes da cidade também podem ser chamados por essa palavra.
Exemplos
The students sat down near the grove and had a rest.
Os estudantes sentaram perto do bosque e descansaram.
There was a small grove near my grandmother’s house.
Havia um pequeno bosque perto da casa da minha avó.
Além disso, há algumas palavras similares em inglês a ”grove”, mas com significados totalmente diferentes. Veja e fique atento à diferença.
grove – bosque, mato
glove – luva
globe – globo, planeta
Outros usos relacionados
Agora, vejamos algumas expressões relacionadas a floresta.
Bosque de bambu
Para nós asiáticos, é comum ver bambus em muitos lugares. Mas, para pessoas de outros países, isso é bem exótico.
No Brasil, por exemplo, o bosque de bambu de Xitou é uma atração famosa.
Se quiser dizer “bosque de bambu” em inglês, pode-se usar ”bamboo grove” ou ”bamboo forest”.
Exemplos
I highly recommend going to the Xitou bamboo grove path.
Recomendo muito passear pela trilha do bosque de bambu de Xitou.
In the bamboo grove, bamboo shoots appear in spring.
Na primavera, é possível ver brotos de bambu crescendo no bosque.
Incêndio florestal
Todo mundo já ouviu falar de incêndios florestais. Embora seja rarono Brasil , em outros países é um grande desastre natural com chances de acontecer todo ano.
O termo em inglês para incêndios florestais é ”wildfire”.
Exemplos
No one thought a wildfire would happen.
Ninguém imaginava que um incêndio florestal aconteceria.
Many ponds have been established in this area to prevent wildfires.
Muitas lagoas foram construídas nesta área para prevenir incêndios florestais.
Animal Crossing
Em março de 2020, a Nintendo lançou um jogo de simulação chamado “Animal Crossing”.
Assim que foi lançado, fez enorme sucesso mundialmente. O jogo se passa numa ilha deserta ou floresta, onde os jogadores interagem com personagens fofos do reino animal, podendo pescar, caçar insetos, decorar suas casas e transformar o mundo virtual em um lugar relaxante.
Pelo nome do jogo, você pode imaginar que deveria aparecer “forest” ou “woods” na versão em inglês, certo? Mas, na verdade, o nome inglês é
Animal Crossing New Horizons
Sabemos que ”Animal” significa “animal”, enquanto ”Crossing” vem do verbo “cross” (cruzar, atravessar) no gerúndio, indicando “cruzamento” ou “encontro”. A parte final, ”new horizon” significa “novo horizonte” ou “novas possibilidades”, no sentido de um “novo começo na vida”.
Resumo
Isto foi um panorama sobre os diversos usos em inglês para “floresta”.
Além do mais clássico, ”forest”, também vimos ”woods” e ”grove”. Cada palavra traz nuances diferentes de dimensão e ambiente.
Quando surgirem assuntos relacionados, não se esqueça de aproveitar o vocabulário aprendido hoje!
