Desastres naturais acontecem todos os dias ao redor do mundo. Brasil é um país propenso a terremotos e também sofre vários tipos de desastres, incluindo chuvas intensas.
Atualmente, com o aumento do número de desastres causados pelas mudanças climáticas, torna-se ainda mais importante conhecer as orientações de evacuação durante desastres.
Você sabe como dizer “evacuar” em inglês?
Neste artigo, vamos apresentar frases em inglês para “evacuar” e outras expressões úteis para lembrar durante diferentes desastres!
Índice
Frases para “evacuar”
Quando ocorrem desastres como tufões, chuvas intensas, terremotos, etc., pode ser necessário evacuar de casa.
Você já verificou onde fica o abrigo de evacuação na sua região?
Vamos primeiro dar uma olhada no tema “evacuar”. Ao pensar em evacuação, sugerimos que note que isso não está relacionado apenas a desastres em outros países, também há a questão dos refugiados que precisam cruzar fronteiras para escapar de outros problemas.
Vamos explicar detalhadamente essas 3 formas de expressão com exemplos de frases.
escape
evacuation
refuge
escape
A primeira palavra em inglês para “evacuar” é “escape”.
Se olharmos no dicionário, veremos que esta palavra compartilha o mesmo significado de “evacuar”, ou seja, evitar ou fugir do perigo.
Ela também tem outros sentidos, como “escapar/conseguir liberdade” de uma situação de prisão, ou ainda algo que “escapa/vaza” da boca, como um segredo. Todos estes usos são como verbo. Já o substantivo escape também pode significar “fuga/refúgio”.
Como usar escape com exemplos de frases
Vamos ver exemplos na prática!
Quando queremos fugir de uma situação perigosa, podemos usara palavra escape.
Por exemplo, quando um leão foge do zoológico, escapa da jaula e alcança a liberdade esse é o sentido sutil de escape.
I made my escape as soon as he turned his back on a street in Spain.
Assim que ele virou de costas em uma rua na Espanha, eu fugi.
No exterior, às vezes podemos enfrentar situações perigosas. Essa frase passa a ideia de que o personagem principal não gostou de ser chamado na rua e aproveitou a oportunidade para sair e evitar o perigo.
She made her escape through the window.
Ela escapou pela janela.
Podemos imaginar que ela enfrentava perigo e precisou fugir pela janela, como em cenas de filme.
evacuation
A segunda palavra para evacuação é evacuation.
Evacuation é o substantivo que significa “evacuação/retirada”, ou seja, sair de uma área de risco para um lugar seguro.
O verbo evacuate também significa evacuar ou retirar.
Como usar evacuation/evacuate com exemplos de frases
Evacuation/evacuaterefere-se a mover algo de uma área perigosa/local/prédio para um local seguro.
É especialmente utilizado para evacuamentos em desastres naturais. Por exemplo, quando as pessoas evacuam para abrigos, este é o estado que chamamos de evacuation/evacuate.
Provavelmente você já viu, ou até vivenciou, reportagens sobre pessoas passando a noite com suas famílias em centros de evacuação por causa de desastres!
Tsunami warning! Please evacuate to higher ground and as far inland as possible!
Alerta de tsunami! Por favor, evacue para locais elevados e o mais longe possível do litoral!
It’s a flood warning! Please evacuate to the evacuation center as soon as possible!
Aviso de enchente! Por favor, evacue para o centro de evacuação o mais rápido possível!
Desastres acontecem de repente. Por isso, se estivermos preparados, poderemos evacuar mais rapidamente.
Podemos usar o site e aplicativo do Centro Nacional de Tecnologia de Redução de Desastres para saber sobre possíveis desastres ao nosso redor.
Centro Nacional de Tecnologia de Redução de Desastres (versão em inglês)
https://www.ncdr.nat.gov.tw
refuge
A terceira palavra em inglês para o conceito de evacuação é “refuge”, e ela tem um significado um pouco diferente das anteriores.
refugeé um substantivo que significa “refúgio/abrigo/esconderijo” ou “proteção” para garantir a própria segurança contra perigos ou ameaças. Também pode ser um verbo, significando “esconder” ou “refugiar” alguém.
Como usar refuge com exemplos de frases
Ao pensar emrefuge, é útil lembrar também da palavra com sufixo “e” refugee (refugiado). Refugee significa “refugiado/pessoa deslocada/solicitante de asilo”.
Por exemplo, no Reino Unido, até 2022, havia mais de 230.000 refugiados, mais de 127.000 pessoas aguardando análise de pedidos de asilo e mais de 5.000 apátridas!
Segundo relatos, a guerra da Ucrânia aumentou o número estimado de refugiados em 135.000 pessoas.
More people have to be given refuge at the UK embassy.
Mais pessoas precisam receber refúgio na embaixada do Reino Unido.
A refuge is a home where women and children who have experienced violence and abuse can live in safety.
Um abrigo é um local onde mulheres e crianças vítimas de violência e abuso podem viver em segurança.
Os abrigos não recebem apenas refugiados; também acolhem pessoas obrigadas a deixar suas casas devido a abusos.
No Reino Unido, existe uma organização beneficente chamada Refuge, fundada pela escritora e ativista feminista Erin Pizzey, que oferece apoio profissional.
Para quem está aprendendo inglês e se interessa por atividades sociais internacionais, pode conferir o link a seguir.
Refuge:
https://refuge.org.uk
Expressões em inglês para diversos desastres
Agora vamos recapitular algumas expressões em inglês relacionadas a desastres! Algumas delas já foram usadas nos exemplos deste texto!
Desastre: disaster
Desastre natural: natural disaster/natural catastrophe
Tufão: typhoon
Chuva intensa: concentrated heavy rain
Terremoto: earthquake
Tsunami: tsunami
Erupção vulcânica: eruption
Dano por inundação: flood damage/flood disaster
Enchente: flood
Incêndio: fire
Orientação de evacuação: evacuation guidance
Frases em inglês relacionadas à “evacuação”
Rota de evacuação
an evacuation route é a expressão inglesa para rota de evacuação. Route significa estrada/caminho/trajeto/rota.
A clear evacuation route is very important if there is a fire.
Uma rota de evacuação clara é muito importante em caso de incêndio.
Os mapas de prevenção de desastres incluem informações sobre abrigos nos mapas das regiões próximas, para que os moradores possam evacuar rapidamente para áreas seguras em caso de desastres naturais. Podemos buscar e baixar essas informações online com antecedência.
Abrigo/centro de evacuação
Uma das informações que precisamos saber em caso de desastre é onde está o centro de evacuação.
No tópico sobre evacuation acima, já foi apresentado o exemplo do the evacuation center.
Outras formas de dizer abrigo em inglês incluemthe evacuation shelter/refuge shelter.
Her family spent 3 days in the evacuation center after the big earthquake.
Após o grande terremoto, a família dela passou três dias no centro de evacuação.
Simulação de evacuação
Por fim, vamos ver como falar “simulação de evacuação” em inglês.
No Brasil, treinamentos de evacuação por desastre são realizados regularmente todos os anos.
Por exemplo, realizar simulações de evacuação na escola ou, em casa, rever os preparativos para desastres.
Se a simulação acontecer no exterior, é chamada de“emergency drill”. Drill significa “treinamento/prática básica/simulação”.
Simulação de incêndio se dizfire drill, e simulação de terremoto éearthquake drill, por exemplo.
The children had an emergency drill at school today.
Hoje as crianças participaram de uma simulação de emergência na escola.
Resumo das expressões em inglês relacionadas a “evacuação”
Neste artigo, explicamos as formas em inglês de expressar “evacuação”.
escape
evacuation
refuge
Qual a sua opinião sobre os diversos tipos de evacuação em situações de crise, incluindo temas amplos como abuso, discutidos aqui?
Para estar prevenido, aproveite para rever a rota de evacuação e o mapa de desastres de onde mora, verificar os meios de transporte e como entrar em contato com a família em caso de separação, e combine um ponto de encontro!
