Acredito que quem costuma ter contato com o inglês já deve ter visto a palavra “hence”. Contudo, em comparação com palavras mais frequentes, o número de vezes que vemos “hence” é bem pequeno, então imagino que algumas pessoas não saibam muito bem o que significa essa palavra, certo?

De fato, “hence” não é uma palavra muito usada, mas para falantes nativos de inglês ela é amplamente conhecida, e nem é uma expressão inglesa especialmente rara.

Especialmente à medida que o seu nível de inglês melhora, é provável que você a veja aparecendo com frequência em linguagem escrita.

Portanto, neste artigo, vou apresentar para vocês o significado da palavra “hence”, juntamente com exemplos para explicar como usá-la. Sejaa primeira vez que você vê a palavra “hence”, ou se você já sabe de sua existência mas não entende totalmente o significado, recomendo fortemente usar este texto como referência para ajudar a aumentar a sua proficiência em inglês.

O significado de “hence”

“Hence” tem dois significados. O primeiro é “portanto” ou “por esse motivo, ”, utilizado para descrever a razão de algo. E o segundo significado é  “daqui para frente”, “no futuro”, “daqui em diante”, entre outros.

Olhando para o significado desta palavra, parece que são resultados completamente diferentes. Em termos de frequência de uso, “hence” é mais usado para descrever razões (primeiro significado).

that is the reason or explanation for:
essa é a razão ou explicação relacionada a .

from this time:
a partir deste momento

Fonte: Cambridge Dictionary

(https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/hence)

Até mesmo o Cambridge English Dictionary apresenta dois significados, por isso apresentamos primeiro o uso de “hence” para descrever razões e explicações.

Embora a pronúncia de “hence” seja bem simples, curta e fácil de memorizar, no Cambridge English Dictionary, “hence” é classificada como vocabulário avançado (nível C1).

Portanto, se o seu nível de inglês é iniciante ou intermediário, é melhor priorizar outras palavras.

Memorize o uso de “hence” com exemplos

Apesar de ter apresentado o significado de “hence”, pode ser que algumas pessoas ainda não entendam bem só lendo as explicações escritas.

Por isso, agora vou mostrar exemplos em inglês para demonstrar como usar “hence”.

Uso frequente de “hence”

“Hence” é frequentemente usado para descrever um motivo ou explicar algo. Primeiro, vejamos como “hence” aparece em uma frase.

The train was delayed, hence I arrived late for work.
O trem atrasou, portanto cheguei atrasado ao trabalho.

I just moved to a new place. Hence I’ve been buying a lot of stuff lately.
Eu acabei de me mudar para este lugar, por isso tenho comprado muitas coisas ultimamente.

He is from Osaka, hence his accent.
Ele é de Osaka, por isso tem esse sotaque.

Acredito que agora ficou mais claro, não é? Ao usar “hence”, primeiro apresenta-se a razão, e o resultado vem depois. Ou seja, a frase (evento) que vem após “hence” é explicada pela frase anterior.

Após ver os exemplos, talvez você tenha notado que pode substituir por palavras como “that’s why”, “so”, “therefore” etc. Portanto, podemos tratar “hence” como sinônimo dessas palavras.

Além disso, algo que os exemplos deixam claro é que ao usar “hence”, geralmente se coloca uma vírgula antes, ou a palavra vem no início da frase.Quando aparece no início da frase, como no exemplo 2, primeiro se coloca uma frase explicando a razão.

Além da vírgula, às vezes usa-se ponto e vírgula ou dois-pontos. Para entender isso, primeiro é preciso saber como usar ponto e vírgula e dois-pontos. Por ora, basta lembrar que normalmente se usa vírgula.

“Hence” com o sentido de “daqui para frente” ou “no futuro”

Esse uso de “hence” não é tão comum, mas é bom conhecê-lo para ampliar o seu conhecimento.

Ao falar de assuntos futuros, “hence” geralmente é usado da seguinte forma:

The package is arriving next Monday, four days hence.
O pacote chegará na segunda-feira, ou seja, daqui a quatro dias.

Esse significado pode parecer um pouco difícil, mas se você trocar “hence” por “from this time”, provavelmente vai entender melhor.

Embora esse uso não seja tão comum, só de lembrar dele vai facilitar bastante na hora de realmente entender como aplicá-lo.

Atenção: “hence” é uma expressão bastante formal!

Pelos exemplos até aqui, talvez você já tenha percebido que “hence” tem uma conotação um pouco formal.

Não é que só possa ser usada em situações formais, pois os exemplos mostrados aqui são frases do cotidiano, mas é que “hence” também pode aparecer em textos acadêmicos e mais rebuscados.

Ao contrário, “hence” é mais comum nestes contextos formais e escritos, e no dia a dia pode soar um pouco formal demais.

Portanto, é melhor não usar demais em situações cotidianas. Principalmente no inglês americano, “hence” soa bastante rígido. No inglês britânico, também passa uma impressão formal, mas não tanto quanto no americano.

Se não quiser passar uma impressão engessada, recomendo utilizar sinônimos como “so” ou “therefore”. Como variação de “hence” também ajuda a aumentar a gama de expressões em inglês.

Abaixo, listo resumidamente o significado de alguns sinônimos de “hence”. Recomendo memorizar também esses usos:

so (portanto, assim)
therefore (portanto, assim)
that’s why (por esse motivo, por isso)
as a result (como resultado)
thus (portanto) ※expressão formal
consequently (portanto) ※expressão formal

Veja abaixo uma frase usando “so” como no exemplo:

The train was delayed so I arrived late for work.
O trem atrasou, então cheguei atrasado ao trabalho.

Assim, percebe-se que frases usando “so” soam mais casuais e demonstram que é muito utilizada.

Resumo

A palavra “hence” apresentada aqui talvez não seja muito ouvida no dia a dia. No entanto, aparece frequentemente em frases mais formais ou em inglês britânico. Aprender seu significado e uso com certeza só trará benefícios.

Especialmente depois que seu inglês atingir um nível avançado, você pode encontrá-la em exames e outras situações, então, prepare-se bem e memorize seu significado com atenção.