Comprar online é tão conveniente que, mesmo estando no Brasil , você pode adquirir produtos do exterior pela internet.

Mas muitas pessoas, mesmo querendo comprar roupas ou sapatos de outros países, ficam em dúvida por causa das  indicações de tamanho.

Hoje vamos falar sobre as  indicações de tamanho em inglês  que você precisa entender ao comprar em sites estrangeiros.

Indicações de tamanho de roupas

Em sites estrangeiros, para conferir o  tamanho da roupa, procure pela  “Size chart”.

Normalmente, na seção  “Size & Fit guide”, também há um guia de como escolher o tamanho adequado.

Size chart　Tabela de tamanhos　(size = tamanho, chart = tabela)
Size & Fit guide　Guia de tamanhos (fit = ajuste ao corpo, guide = guia)

No exterior, o Size chart geralmente usa polegadas (inch) como unidade de comprimento.1 inch＝ 2,54 cm.

XS　S　M　L　XL

As indicações XS, S, M, L, XL são iguais às do Brasil

De XS a XL são os tamanhos mais comuns entre as marcas e fabricantes. Mas o tamanho real pode variar de acordo com o país ou fabricante, então é recomendável consultar a tabela de tamanhos para conferir as medidas exatas do produto.

XS: extra small　extra pequeno
S: small　pequeno
M: medium　médio
L: large　grande
XL: extra large　extra grande

Outras indicações de tamanho

As roupas estrangeiras costumam ter uma gama de tamanhos mais ampla do que no Brasil . Veja a seguir algumas indicações de tamanho menos comuns no Brasil.

P: Petite (pequena, para mulheres baixinhas)

Short (curto)

Esses dois são usados principalmente para  roupas femininas. O tamanho padrão feminino nos EUA é feito para  altura de 162 cm.  Petite ou Short têm comprimento de corpo e mangas mais curtos do que o padrão. (A diferença exata depende do fabricante, e às vezes a largura também é menor.)

A indicação pode ser SP (small petite),  XLP (extra large petite).  Short não é abreviado como S.

T: Tall (longo)

A indicação Tall  é unissex.

Tall significa “alto”, ou seja, é mais adequado para pessoas altas, com comprimento de corpo, mangas e calças mais longos. (A diferença exata também depende do fabricante.) Indicações como LT (large tall), XLT (extra large tall).

Big & Tall

Big & Tall é usado principalmente para roupas masculinas.

Como o nome diz, é para pessoas grandes e altas.  Big refere-se a tamanhos maiores que XL, como XXL (2XL), 3XL, 4XL, 5XL, 6XL, etc.

Plus (plus size)

Plus é o tamanho grande exclusivo para mulheres.

Refere-se também a 2XL, 3XL, 4XL, também chamado de  Curve size (curve = curva).

Regular (normal)

Marcas ou fabricantes que oferecem os tamanhos acima podem  indicar o tamanho padrão como Regular.

O/S: One size (tamanho único)

One size é o mesmo que  tamanho único usado no Brasil.

One size é a abreviação de One size fits all, ou seja,  “tamanho único que serve para todos”. Muito usado para chapéus, cachecóis, luvas, etc.

Tamanhos indicados por números

No exterior, além de S, M, L, também há  tamanhos indicados por números, usados para partes de cima ou de baixo. Mas os números para roupas femininas, masculinas ou infantis não são padronizados, então preste atenção.

Women’s (feminino)

Men’s (masculino)

Kid’s (infantil)

Essas são as indicações de tamanho mais comuns. O tamanho real pode variar conforme a marca, fabricante ou design, então sempre confira a tabela de tamanhos de cada produto antes de comprar!

Fit – ajuste perfeito

A palavra “fit” usada na escolha de tamanhos significa  “ajuste perfeito” ou “tamanho adequado”.

O provador em inglês é chamado de  “fitting room”.

As roupas podem ter tamanhos numéricos, mas também são feitas em diferentes tamanhos e cortes para  fit.

Calças sociais, jeans, camisas, ternos, etc., costumam usar a palavra fit para indicar o corte, como skinny jeans (jeans justo).

Skinny fit　(skinny = muito justo)
Slim fit　(slim = ajustado, magro)
Regular fit　(regular = padrão, tradicional)
Classic fit　(classic = clássico, tradicional)
Straight fit　(straight = reto)
Relaxed fit　(relaxed = solto, confortável)

Tops (parte de cima)

Tops é o  termo geral para roupas da parte de cima.

T-shirt, camisa, suéter, jaqueta, moletom, etc., todos podem ser chamados de Tops.

Shoulder width　largura dos ombros
The distance between one shoulder to the other.
Distância entre um ombro e outro (width = largura, distance = distância, shoulder = ombro)

Chest・Bust　busto/peito
The fullest part of your chest area/under your arms.
A parte mais cheia do peito/abaixo dos braços (chest = peito, bust = busto, full = cheio)

Sleeve　comprimento da manga
The distance from the shoulder to the hand wrist.
Distância do ombro até o punho (hand wrist = punho)

Neck　pescoço
Around the neck at the height the collar would usually rest.
Ao redor do pescoço, na altura onde normalmente fica a gola (neck = pescoço, collar = gola, rest = repousar)

Torso　comprimento da peça (também chamado de Center back length)
From the most prominent bone at the base of the neck to the waistline.
Do osso mais saliente na base do pescoço até a linha da cintura.
(prominent = saliente, bone = osso, base = base, waistline = linha da cintura)

Bottoms (parte de baixo)

Bottoms é o  termo geral para roupas da parte de baixo, como shorts, calças, saias, etc.

Waist　cintura
The narrowest part of your waist, usually around your belly button or a little above it.
A parte mais fina da cintura, geralmente perto do umbigo ou um pouco acima.
(narrow = estreito, belly button = umbigo, above = acima)

Hip　quadril
The widest area of your lower hip.
A parte mais larga do quadril
(wide = largo, lower hip = quadril)
Inseam　comprimento interno da perna
The distance between the crotch and the hemline.
Distância entre a virilha e a barra
Exemplo: calça cropped, calça ankle, comprimento normal (Regular-length), shorts (Short), calça longa (Tall), etc. (crotch = virilha, hemline = barra, cropped = cortado, ankle = tornozelo)

Rise　altura do gancho
The distance between the crotch seam and the top of the waistband in the front.
Distância da costura da virilha até o topo do cós na frente.
Exemplo: Low rise (cintura baixa), Mid rise (cintura média), High rise (cintura alta) (seam = costura, waistband = cós, low = baixo, mid = médio, high = alto)

Outseam　comprimento total da calça
The distance from the side of the waist to the hemline.
Distância da lateral da cintura até a barra
(hemline = costura da barra da roupa)

Thigh　largura da coxa
Around the thickest part of your thigh.
A parte mais grossa da coxa
(thick = grosso, thigh = coxa)

Leg opening　largura da boca da calça
The opening at the bottom of pants.
A largura da abertura na barra da calça
(opening = abertura, bottom = parte de baixo)

Indicações de tamanho de calçados

Foot length (comprimento do pé)

A indicação de tamanho de sapatos varia conforme o país. No Brasil , normalmente é  por números. A tabela de conversão abaixo pode variar conforme a marca, fabricante ou design, servindo apenas como referência.

Women’s

Men’s

width (largura do sapato)

No Brasil , a largura do sapato é indicada pelas letras D e E.

parece que não é comum indicar a largura do sapato, mas esse sistema de letras é usado internacionalmente. As indicações de largura são A, B, C, D, E, EE, EEE, EEEE, F. O padrão é D, A é o mais estreito e F o mais largo.

Tênis, sapatos esportivos, etc., podem usar Wide (largo), Medium (médio),  Narrow (estreito) para indicar a largura. Nos EUA, por exemplo, pode aparecer como  7W ou 6.5N.

Tamanhos de botas

Veja abaixo os termos usados ao comprar botas online.

Circunferência da panturrilha
Calf circumference: Measured around the fullest part of the boot.
Medida ao redor da parte mais larga da panturrilha da bota

Circunferência do tornozelo
Ankle circumference: Measured around the narrowest part of the boot.
Medida ao redor da parte mais estreita do cano da bota

Altura da bota
Shaft height: Measured from the bottom of the foot to the top of the boot.
Medida do ponto mais baixo ao mais alto da bota
(circumference = circunferência, shaft = haste/cano)

Bota de tornozeloAnkle boots　(bota até o tornozelo)
Bota de cano médioMid-calf boots　(bota até a metade da panturrilha)
Bota acima do joelhoKnee-high boots　(bota acima do joelho)

Bota de cano largo   Wide Calf 　
Bota de cano estreito   Narrow Calf 　

Indicações de comprimento, largura e altura

Comprar móveis ou itens para casa online é muito prático, mas você sabe como se diz comprimento, largura e altura em inglês?

Length (L)　comprimento
Width (W)　largura
Height (H)　altura
Depth (D)　profundidade

box dimensions (dimensões da caixa) indicadas como length x width x height.

Frases em inglês sobre tamanho

What size is it?
Qual é o tamanho?

What size are you?
Qual é o seu tamanho?

What is your shoe size?
Qual é o seu número de sapato?

What size do you wear?
Qual tamanho você usa?

What size do you take?
Qual é o seu tamanho?

Do you have this in size Large?
Você tem esse em tamanho maior?

Do you have a smaller one?
Você tem um tamanho menor?

Do you have a bigger/larger one?
Você tem um maior?

Do you have this in the next size up?
Você tem esse em um tamanho acima?

Do you have this in the next size down?
Você tem esse em um tamanho abaixo?

I’m size 2.
Eu uso tamanho 2.

I wear size small.
Eu uso tamanho S.

I don’t know my size.
Eu não sei meu tamanho.

I’m not sure of my size.
Não tenho certeza do meu tamanho.

Could you take my measurements?
Você pode tirar minhas medidas?

Resumo

Essas dicas de inglês sobre  tamanhos de roupas e sapatos foram úteis?

Mesmo que as indicações de tamanho sejam as mesmas que estamos acostumados, como S, M, L, etc., o tamanho real pode variar bastante de acordo com o país. Ao comprar roupas e sapatos do exterior pela internet, sempre confira a tabela de tamanhos na página do produto.

Você pode comprar muitos produtos exclusivos de outros países ou roupas que gosta por preços ótimos em sites estrangeiros, mas aproveite as compras com atenção para não errar no tamanho!