Guia completo sobre o uso de “noted”

「noted」Esta palavra aparece com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em provas e testes. Vocês têm alguma lembrança?

Neste artigo, vamos apresentar「noted」 em detalhes, com exemplos de uso. Vamos aprender e fixar!

Significado e uso de Noted

「noted」 vem do particípio passado do verbo「note」, e equivale ao uso de um adjetivo. A seguir, vamos explicar as diferenças de significado e de uso em diferentes classes gramaticais.

note do verbo

note tem as duas interpretações a seguir; em seguida, vamos explicar cada uma delas.

・Anotar, registrar
・Prestar atenção, atentar

Anotar, registrar

Esse uso é bem parecido com o de「write down」, que significa “anotar”. Acredito que todos saibam que o caderno em inglês é notebook, ou seja, “um livro para registrar”.

Exemplo de uso

It is important to note on paper daily what you did, thought, and learned today.
(É importante registrar diariamente em papel o que você fez, pensou e aprendeu hoje.)

I noted the meeting on a piece of paper because I would forget what was decided at today’s meeting by next week.
(Eu anotei a reunião em um pedaço de papel para não esquecer, até a próxima semana, o que foi decidido na reunião de hoje.)

Prestar atenção, atentar

A segunda interpretação é「prestar atenção, atentar」, que pode ser considerada uma forma abstrata de “registrar”.

Exemplo de uso

When shopping, please note that many stores are closed during the New Year holidays.
(Ao fazer compras, por favor, atente que muitas lojas ficam fechadas durante as férias de Ano Novo.)

Please note that we will have snow next Sunday, so change your car tires before then.
(Não se esqueça de que vai nevar no próximo domingo; troque os pneus do carro antes disso.)

noted do adjetivo

noted do adjetivo originalmente significa「o que foi notado」; porém, no uso, ele se estende para significar「famoso, conhecido por todos」, muito parecido com “known” e “famous”.

Exemplo de uso

The popular New York bakery is noted for its inexpensive yet delicious food.
(A padaria popular de Nova York é famosa justamente por ter comida barata, mas ainda assim deliciosa.)

Hawaii is noted not only for its beautiful ocean and nature but also for its delicious food and culture.
(O Havaí é conhecido não apenas pelo seu belo oceano e pela natureza, mas também pela sua comida deliciosa e pela sua cultura.)

A seguir, vamos ver também os exemplos de frases de「known」 e 「famous」.

Exemplo de uso de known

She is known as a very reputable English teacher not only because of her English skills but also because she teaches in a very easy-to-understand way.
(Ela é conhecida como uma professora de inglês muito respeitada não só por suas habilidades no inglês, mas também porque ensina de um jeito bem fácil de entender.)

He is known as someone who can get the job done because he achieves his sales revenue goals every month, despite being with the company for only his first year.
(Mesmo estando na empresa apenas no primeiro ano, ele consegue bater as metas de receita de vendas todos os meses; por isso, todos sabem que podem confiar o trabalho a ele.)

Exemplo de uso de Famous

An English conversation school near the station is famous for improving TOEFL scores.
(Uma escola de conversação em inglês perto da estação é a mais conhecida por ajudar os alunos a melhorar as notas do TOEFL.)

The teacher said that you should read books that you want to read, rather than reading famous books.
(A professora disse que, em vez de ler livros famosos, você deve ler livros que realmente quer ler.)

Adjetivo Notable

「notable」 é um adjetivo que se parece muito com「noted」; aqui também vamos apresentar o seu uso.

O significado de notable é「que merece atenção, notável」. Ele combina note (prestar atenção, atentar) e o sufixo able que indica “possível, pode”; palavras parecidas com ele incluem「significant」 e 「remarkable」.

Exemplo de uso

His performance in this match was notable and many enthusiastic fans admired his play and passion.
(A atuação dele nesta partida foi muito marcante, e muitos fãs entusiasmados admiraram suas jogadas e sua paixão.)

That university has produced many notable researchers and has a very large number of applicants for admission.
(Muitos pesquisadores renomados se formaram naquela universidade, então há um grande número de candidatos para admissão.)

Uso de Noted no inglês comercial

noted também aparece com frequência em conversas no ambiente de trabalho. Nesse caso, é usado para indicar「entendi, compreendi」.

A：We should also check the most recent articles to verify the firm’s rating and reputation.
（Para entender como é a avaliação e a imagem da empresa, também devemos ver os artigos mais recentes.）
B：Noted. I have time this afternoon to check it out.
（Entendido. Hoje à tarde vou encontrar um tempo para conferir.）

A：Can you please complete this document by tomorrow?
（Você pode, por favor, terminar este documento até amanhã?）
B：Noted. It will be completed by noon.
（Sem problemas. Até meio-dia já estará pronto.）

Usos semelhantes de Noted

No ambiente de trabalho, além de usar noted para indicar「entendi」, 「sem problemas」, também há as seguintes formas que você pode consultar. A seguir, vamos explicar em detalhes.

・Will do.
・Sure thing.
・Got it.

Will do.

Will do：Sem problemas, pode deixar

Ele vem da frase「I will do」,e é uma resposta afirmativa dada quando a outra pessoa faz um pedido. Porém, é melhor evitar usar esse tipo de frase abreviada na frente de um chefe ou de um cliente.

Exemplo de uso

A：Thanks for helping me prepare my presentation today! Please be careful on your way home as it is raining.
（Obrigado por me ajudar a preparar a apresentação hoje. Como está chovendo, tenha cuidado na volta para casa.）
B：Will do! Thank you.
（Pode deixar! Obrigado pelo aviso.）

Sure thing.

Sure thing：Sem problemas, claro

Sure por si só já significa “claro”. E, ao adicionar「thing」, o tom fica mais leve e natural, sendo bem adequado para usar em conversas entre colegas.

Exemplo de uso

A：Can you send an email to your business partners with the documents attached by tomorrow before the meeting?
（Você pode, por favor, enviar um e-mail para seus parceiros de negócios com os documentos anexados antes da reunião de amanhã?）
B：Sure thing! I will send an email to my business partners as soon as I have prepared the documents.
（Sem problemas! Assim que eu preparar os documentos, vou enviar para os clientes.）

Got it.

Got it：Entendi, pode deixar

Esta também é uma expressão bem coloquial; por isso, além de colegas com quem você já tem intimidade, é melhor não usar à vontade.

Exemplo de uso

A：How about having a meeting over dinner at a nearby cafe next week?
（Que tal fazer uma reunião no próximo fim de semana em um café perto, enquanto jantamos?）
B：Got it! I’ll make a reservation at a cafe.
（Entendi! Vou fazer a reserva no café.）

Resumo

Acima estão as várias apresentações relacionadas a「noted」. Tenho certeza de que vocês já aprenderam muitas expressões úteis.

noteQuando usado como verbo significa explicar como「registrar」 ou「prestar atenção」. Já o particípio passadonoted é explicado como「entendi, sem problemas」. Quanto ao uso de noted como adjetivo, ele indica「famoso, conhecido」.

Acredite: se você conseguir dominar bem essas formas de uso, isso vai ajudar muito tanto na conversação em inglês quanto na capacidade de leitura no futuro.