Em abril, vamos ao cemitério para visitar o túmulo dos nossos antepassados.
«Na nossa família, temos o hábito de ir juntos ao cemitério todos os anos.»
Contanto que seja no Brasil, todo mundo vai ao cemitério para prestar homenagem aos antepassados no «Dia de Qingming», não é?
Nesta matéria, pretendemos apresentar alguns vocabulários e expressões em inglês relacionados a «visitar o túmulo» e, na segunda metade do artigo,apresentar os conhecimentos básicos sobre a visita aos túmulos no Brasil e também os diferentes métodos de sepultamento ao redor do mundo.
Esperamos de coração que este artigo possa ajudar de forma concreta no seu aprendizado de inglês!
Índice
Conhecimentos básicos sobre «visitar o túmulo»
Primeiro, vamos explicar a vocês alguns conhecimentos básicos e etiqueta sobre «visitar o túmulo». Se você dominar essas informações, conseguirá ajudar a transmitir com mais precisão essas informações culturais para estrangeiros. Se você também é alguém que nunca pensou profundamente sobre «o conceito básico de visitar o túmulo» ou «na verdade não entende muito sobre isso», então aproveite esta oportunidade para confirmar essa cultura!
«Visitar o túmulo» tem como objetivo «prestar homenagem aos falecidos» e é uma atividade de orações pela alma do falecido e oferendas por meio de «ações concretas». Ao mesmo tempo, é também um momento importante para relembrar os entes queridos e expressar gratidão.
Embora às vezes o que descansa no cemitério sejam antepassados que nunca conhecemos, o ritual de visitar o túmulo tem o papel de «fortalecer a família» e «manter o vínculo com os parentes», e nos faz, ao mesmo tempo em que agradecemos aos antepassados, também fazer votos pelo futuro, pela felicidade e pela saúde dos familiares ao nosso redor.
Além disso, «visitar o túmulo» na prática não tem um número fixo de vezes nem um horário específico, mas no Brasil, a maioria das pessoas tem o hábito de ir ao cemitério durante o período do «Qingming em abril». E, na verdade, essa atividade de visita ao túmulo também não tem regras rígidas; o processo geral inclui «limpar o cemitério», «oferecer flores frescas e oferendas», «acender incenso em linha para prestar homenagem» e «organizar e levar de volta as oferendas além das flores oferecidas».
Formas de expressar «túmulo» em inglês
A seguir, vamos apresentar duas palavras em inglês para «túmulo».
grave
tomb
Nas próximas seções, vamos explicar o uso e as diferenças entre elas por meio de exemplos.
Grave
significado de grave
substantivo: túmulo, sepultura, local de sepultamento
«grave» se refere a «um buraco/sepultura onde o corpo é enterrado, ou um cemitério», e é a que mais se aproxima do significado de «túmulo» em português.
I visited my mother’s grave.
Visitei o túmulo da minha mãe = (eu limpei o cemitério/túmulo da minha mãe).
Every year, I visit my father’s grave to pay my respects.
Todos os anos, eu vou ao túmulo do meu pai para prestar minhas homenagens.
I placed fresh flowers on my father’s grave.
Coloquei flores frescas no túmulo do meu pai.
Tomb
significado de tomb
substantivo: túmulo, mausoléu, monte, lápide
«tomb» geralmente se refere a «uma construção feita para enterrar os falecidos, e que também inclui a lápide no túmulo».
Além disso, «tomb» é frequentemente usado para descrever o «mausoléu» de figuras históricas ou líderes religiosos, e esses lugares normalmente também se tornam pontos turísticos, atraindo muitas pessoas para visitá-los.
People visit the famous king’s tomb to learn about his achievements.
As pessoas visitam o famoso mausoléu do rei para conhecer suas realizações.
Families sometimes build small tombs for their loved ones.
Às vezes, as famílias constroem pequenos túmulos para seus entes queridos.
O inglês de «Dia de Qingming»
O «Dia de Qingming» é uma cultura exclusiva do Brasil e, em inglês, é expresso como «tomb sweeping day». No entanto, como há poucos estrangeiros que conhecem o «tomb sweeping day», todos precisam explicar isso para os outros com mais detalhes.
«tomb sweeping day» is a Buddhist event in Brazil.
O «Dia de Qingming» é uma celebração budista em Brasil.
During this period, people visit graves to pay respects to their ancestors and remember the deceased.
Durante esse período, as pessoas vão ao cemitério para prestar homenagem aos antepassados e lembrar os falecidos.
Formas de expressar «visitar o túmulo» em inglês
A seguir, vamos apresentar as formas de expressar «visitar o túmulo» em inglês.
«Visitar o túmulo» em inglês
Quando quiserem expressar «visitar o túmulo» em inglês, podem usar «go to visit a grave» ou «visit a grave» para transmitir a ideia.
Por exemplo, «Eu estou indo visitar o túmulo do meu pai» pode ser dito como «I’m going to visit my grandfather’s grave.».
Outras formas de expressão relacionadas
A seguir estão «três listas de vocabulário» relacionadas que podem ser úteis quando todos estiverem falando sobre «visitar o túmulo».
ancestor
annual event
tradition
Esses termos não são úteis apenas em situações de «visitar o túmulo»; na verdade, eles também são bem práticos em outros contextos. Aproveitem esta oportunidade para memorizá-los juntos!
Ancestor
significado de ancestor
substantivo: antepassado, ancestral
«ancestor» se refere a «parentes consanguíneos que podem ser rastreados dentro da linhagem familiar. Por exemplo: pais, avós, bisavós etc.»
Se vocês quiserem expressar «dos antepassados», podem usar o «adjetivo» «ancestral». Por exemplo, «as raízes dos antepassados» pode ser apresentado como «ancestral roots».
I visited my ancestors’ grave.
Visitei o túmulo dos meus antepassados (= eu visitei/limpei o cemitério dos meus antepassados).
My ancestors came from Asia several generations ago.
Meus antepassados vieram da Ásia há várias gerações.
Annual event
«annual event» se refere a «uma atividade ou celebração realizada regularmente todos os anos».
Our family’s annual event is visiting the graves of our ancestors during Tomb-Sweeping Day.
A atividade anual da nossa família é visitar os túmulos dos nossos antepassados durante o Dia de Qingming.
Many cultures have an annual event of remembering ancestors, which often involves visiting graves and leaving offerings.
Muitas culturas têm uma atividade anual para lembrar os antepassados, que geralmente envolve visitar os túmulos e deixar oferendas.
The city’s annual event, the summer festival, attracts visitors from all around.
O evento anual da cidade, o festival de verão, atrai visitantes de todos os lugares.
Tradition
significado de tradition
substantivo: tradição, costume, prática habitual
«Tradition» se refere a «ações, rituais ou hábitos culturais transmitidos de geração em geração».
In our family, it’s a cherished tradition to visit the graves of our ancestors every year.
Na nossa família, visitar o túmulo dos nossos antepassados todos os anos é uma tradição preciosa.
In our family, it’s a tradition to gather for a big meal on mother’s birthday.
Na nossa família, é uma tradição se reunir para fazer uma grande refeição no aniversário da mãe.
Complemento extra: formas de homenagear os falecidos e culturas ao redor do mundo
Por fim, queremos apresentar a vocês, em todo o mundo, as várias «formas únicas de sepultamento» que surgiram devido às diferentes maneiras de homenagear os falecidos e aos diferentes costumes.
Sepultamento no céu (Tibete)
Nos costumes do Tibete, o corpo do falecido é decomposto por meio de aves, e os abutres que voam no céu o comem, e esse tipo de sepultamento é chamado de «enterro no céu» ou «sepultamento por aves».
Esse método único de sepultamento simboliza «o retorno do corpo à natureza» e representa o ciclo da vida após a morte.
Sepultamento com balões (Japão)
«Sepultamento com balões» é um método de sepultamento em que as cinzas do falecido são colocadas em balões especialmente feitos e liberadas no ar. Como as cinzas se dispersam com o vento, esse método é preferido por pessoas que não querem enterrar as cinzas no solo.
Cremação líquida (Estados Unidos)
Esse método de sepultamento consiste em mergulhar o corpo em nitrogênio líquido; por meio de vibração e ondas sonoras, o corpo vai se fragmentando aos poucos e formando um pó. Como todo o processo não usa chamas, em países desenvolvidos como os Estados Unidos e o Reino Unido… esse método é considerado um sepultamento mais amigável ao meio ambiente e chama a atenção do público.
Resumo
Nesta matéria, apresentamos vocabulário e expressões em inglês relacionadas a «visitar o túmulo». E essas expressões também são bem valiosas para quem vai ao cemitério todos os anos.
Se vocês ainda quiserem praticar essas expressões em conversas reais, recomendamos que experimentem as aulas online de conversação em inglês da «Native Camp». A «Native Camp» tem excelentes professores de mais de 120 países, e as aulas podem ser feitas diretamente, 24 horas por dia, sem necessidade de agendamento. Isso não só permite que você use o inglês de forma mais flexível, aproveitando grandes quantidades de tempo livre, como também agora o curso oferece «um período de teste gratuito de 7 dias»! Comece agora o seu aprendizado de inglês com «aula experimental»!
