Quando estamos conversando em inglês, muitas vezes nos deparamos com a expressão “muito na moda”, não é?
Quando procuramos no dicionário a palavra “na moda”, na maioria das vezes aparece “fashionable”.
Mas, se não entendermos corretamente o significado de “fashionable”, pode soar um pouco estranho.
Por isso, desta vez eu quero apresentar a vocês “fashionable” o verdadeiro significado e o uso, e também outras formas que podem ser usadas para expressar “na moda”. Eu também vou apresentar com frases de exemplo, então por favor leiam até o final!
Índice
O significado de “fashionable”
“fashionable” Em geral, essa palavra é traduzida como “na moda”, mas se usarmos seguindo a sensação do português, pode soar um pouco inadequado.
Então, vamos primeiro ver o verdadeiro significado de “fashionable”!
Se consultarmos a palavra “fashionable” no “Oxford Learner’s Dictionaries”, obteremos a seguinte explicação:
“following a style that is popular at a particular time”
Seguir um estilo que é popular em um determinado período
(Citação do Oxford Learner’s Dictionaries)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/fashionable
Em poucas palavras, o estilo popular em um determinado período é o chamado “popular”.
Ou seja, quando vemos algo que está em alta hoje e que a maioria das pessoas acha “na moda”, podemos usar “fashionable”.
(A propósito, embora exista o substantivo “fashion”, ele não é usado apenas para se referir à moda de design de roupas; também tem o sentido de “popular”. Então, vale lembrar disso junto.)
Por exemplo, se quisermos dizer ao nosso amigo “o seu chapéu que você está usando na cabeça é muito na moda”, como usaríamos “fashionable”?
Your cap is fashionable.
Seu chapéu está muito popular na atualidade; qualquer pessoa vai achar bem na moda.
Embora a explicação em português acima esteja um pouco exagerada, pelo menos ela não quer enfatizar apenas “popular”; ela quer destacar a sensação de “estiloso e atraente”.
O uso de “fashionable”
Depois que sabemos que “fashionable” significa “moda que está em alta”, na prática, como devemos usar essa palavra?
A seguir, vou apresentar algumas frases de exemplo usando “fashionable”. Por favor, usem como referência!
She always wears fashionable clothes.
Ela sempre usa roupas na moda e estilosas.
Long skirts are fashionable now.
Agora, saias longas estão em alta.
Having long hair was fashionable back then.
Naquela época, era moda deixar o cabelo crescer.
I’m jealous of his fashionable shoes.
Estou com inveja dos sapatos dele, que são bem na moda.
We went to a fashionable cafe today.
Hoje, queremos ir a um café bem na moda.
A diferença entre “fashionable” e “trendy”?
Embora o sentido de “em alta” possa ser expresso pela palavra “trendy”, há algumas diferenças em relação a “fashionable”.
Para entender a sensação que falantes nativos têm dessas palavras, então, depois de pesquisar em uma plataforma de perguntas e respostas sobre questões relacionadas ao idioma, o “HiNative”, encontrei a seguinte explicação:
“trendy usually refers to a new fashion that might only be popular for a short time. Fashionable refers to something that has been popular for a longer time.”
“trendy” é usado para se referir a uma nova tendência que pode ficar popular apenas por um curto período, enquanto “fashionable” é usado para se referir a algo que ficou popular por mais tempo.
“Trendy: to be up to date in what is currently popular.
Fashionable: Derived from trends, they are more towards the stylistic approach of combining different elements to create a concept that will last for more than a decade.”
trendy: o mais novo e popular agora
fashionable: vem de “trendy”, mas tende a fundir elementos diferentes para criar um conceito que pode durar mais de 10 anos.
O conteúdo acima é apenas a sensação de cada falante nativo, mas podemos entender que, em comparação com “trendy” e “fashionable”, “trendy” tem o sentido de ser o mais novo e popular por um curto período.
Qual é a diferença entre “fashionable” e “stylish”?
Embora o sentido de “em alta” possa ser expresso pela palavra “stylish”, qual é a diferença em relação a “fashionable”?
Primeiro, vamos consultar o significado de “stylish” no “dicionário de Cambridge” e obter a seguinte explicação.
“having a special quality that makes a person or thing seem different and attractive:”
Uma pessoa ou coisa tem uma qualidade especial diferente e atraente.
(Citação do dicionário de Cambridge)
https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/stylish
Ou seja, “stylish” não é “fashionable” ou “trendy” no sentido de moda em alta; essa palavra foca na “atração única” de uma pessoa ou coisa para expressar ainda mais o sentido de estilo.
Expressões em inglês que você pode usar para dizer “muito na moda”
Em comparação com o português, o inglês tende a preferir expressões diretas. Por isso, expressões como “eu gosto do seu ” ou “aquele está muito bonito” são usadas para transmitir o sentido de“muito na moda”.
Aqui, vou apresentar algumas formas de expressar de maneira fácil o sentido de “muito na moda” para a outra pessoa.
Expressando com “like”
Ao usar “like” para expressar, você consegue transmitir sentidos como “gostar” e “bom”, ou seja, a ideia de que é muito estiloso.
Como em “I like item”, uma forma bem simples, é altamente recomendada para quem está começando a aprender inglês.
I like your shirt!
Eu gosto da sua camisa!
I like your skirt!
Eu gosto da sua saia!
Expressando com “nice”
“nice” é o sentido do adjetivo “bom”. Essa palavra também pode ser usada para dizer que algo parece muito bom, ou seja, que é muito na moda.
Podemos expressar de algumas maneiras, como “item is nice.”, “item looks nice.” ou “nice item”.
Your jacket is nice!
Sua jaqueta é muito legal!
Your shoes look nice!
Seus sapatos parecem muito bons!
Nice shirt! Where did you get it?
Sua camisa é linda! Onde você comprou?
Expressando com “cool”
“cool” tem vários sentidos, mas normalmente é usado como o sentido de “estiloso”.
O chamado “estiloso” é usado para expressar a ideia de que tem um ar de moda.
Your bag is cool!
Sua bolsa é muito estilosa!
This long coat is so cool, isn’t it?
Esse casaco longo é muito estiloso, não é?
Expressando com “looks good on ”
Podemos usar “item looks good on .” para expressar o sentido de “fica muito bem em”.
Embora não diga diretamente o sentido de “moda”, se for uma situação em que parece realmente cair bem na outra pessoa, não há problema nenhum em usar essa expressão.
You got a new cap? It looks good on you!
Você comprou um chapéu novo? Fica muito bem em você!
Your sweater looks good on you! I like it.
Seu suéter fica muito bem em você! Eu gosto.
Expressando com “fancy”
“fancy” também é uma palavra que expressa “na moda” e é frequentemente usada para se referir a algo que parece sofisticado.
Não é só para estilos de moda; até espaços com uma sensação de moda sofisticada podem usar “fancy”.
We went to a fancy restaurant last night. It was really nice.
Ontem à noite, fomos a um restaurante bem na moda. Estava realmente ótimo.
I want to go to the new cafe right next to your apartment. It looked so fancy.
Quero ir a um café novo bem ao lado do seu apartamento. Parecia muito sofisticado.
Resumo
Desta vez, explicamos o verdadeiro significado e o uso de “fashionable”, além de expressões em inglês que você pode usar quando quiser dizer “muito na moda”.
Como foi mencionado no artigo, existem muitas formas de expressar “na moda”; então, por favor, tentem usar as expressões que apresentei agora!
Além disso, se você quer praticar conversação de forma mais prática, também pode aproveitar as aulas da plataforma de conversas em inglês “NativeCamp”!
