Apresentamos o significado e como usar a palavra “beg”! Também apresentamos gírias relacionadas!

O significado e o uso de “beg”

Vocês sabem “beg” o significado e como usar? Para quem está começando a aprender inglês, “beg” pode ser uma palavra que ainda não é muito familiar, né!

“beg” é uma palavra em inglês usada quando se faz “um pedido a alguém por alguma coisa”  e também é uma das expressões em inglês mais usadas por estrangeiros.

Nesta matéria, vamos analisar completamente  “o significado e o uso de beg”  e, na segunda metade do artigo, vamos trazer ainda mais algumas formas de expressar em inglês “pedidos” com significados semelhantes, combinado?

O significado e o uso de “beg”

“beg” representa os seguintes significados.

Beg: (verbo) implorar, pedir com insistência, rogar, solicitar

“beg”  vem do inglês medieval, em que o sentido original era  “orar, fazer uma prece” (do “beggen”) e também tem relação direta com o francês normando antigo, em que “beggjan” era usado para significar “implorar”. Atualmente, porém, o  “beg” é usado principalmente em situações de  pedir comida ou dinheiro, e sua pronúncia é  “/beɡ/”.

Implorar e pedir com insistência

“beg” é uma expressão com o sentido de  “pedido intenso” e é comumente usada em situações em que se   pede ajuda a alguém. Por exemplo, quando todo mundo está com muita fome e quer comer alguma coisa, dá para usar “beg” como nos exemplos de frases abaixo para pedir ajuda a essa pessoa.

I haven’t eaten anything today … I beg you for some food!
Eu não comi nada hoje… Por favor, me dê um pouco de comida!

A seguir, vamos nos familiarizar com o uso de “beg” por meio de exemplos em inglês!

Exemplos em inglês com “beg”:

I have a lot of payments to make this month and I have no money at all. I’m begging you for some money.
Eu tenho muitos pagamentos para fazer este mês e não tenho dinheiro nenhum. Por favor, me dê um pouco de dinheiro!

Her children begged her for new clothes.
Os filhos dela imploraram para que ela comprasse roupas novas.

Expressões relacionadas a “beg”

A seguir, vamos apresentar “duas” expressões relacionadas a “beg” que também podem ser usadas em conversas do dia a dia.

I beg you

“I beg you” é uma frase que pode expressar o sentido de  “por favor!”. Quando todo mundo quiser   pedir ajuda a alguém, pode usar “I beg you” para expressar isso.

Além disso, além da expressão verbal, vocês também podem usar gestos para ajudar a outra pessoa a entender melhor o seu pedido, tá?

Exemplos de frases com I beg you:

A：You are always putting off what needs to be done, so there is no credit for anything you say.
A：Você sempre adia o que precisa ser feito, então não há crédito para nada do que você diz.
B：I beg you to believe me. Next time, I’ll never put it off!
B：Por favor, acredite em mim! Na próxima vez, eu nunca mais vou adiar!

A：Because of the poor results of this exam, I will reduce your allowance next month.
A：Por causa dos resultados ruins deste exame, eu vou reduzir sua mesada no próximo mês
B：I beg you to listen to me. This exam was the most difficult ever, so the average score of the class was also bad!
B：Por favor, me escute! Este exame foi o mais difícil de todos, então a nota média da turma também foi baixa!

begging you

“I’m begging you” significa  “por favor, imploro”. Além disso, quando a frase vem com  “to” depois, fica ainda mais claro o que é exatamente o conteúdo do pedido que você quer fazer.

Além disso, “I’m begging you” é especialmente adequado para situações de  implorar com insistência ou quando  a outra pessoa já recusou seu pedido várias vezes!

Exemplos de frases com begging you:

I want to be alone now, so please don’t talk to me. I’m begging you.
Eu quero ficar sozinho agora, então por favor não fale comigo. Eu imploro!

The deadline has suddenly moved up. I would like you to fix this ad by tomorrow, I’m begging you!
O prazo foi adiantado de repente. Eu gostaria que você corrigisse este anúncio até amanhã; eu imploro!

Expressões informais de “beg”

Embora a “I beg you” apresentada acima também seja uma forma de expressão informal, além de “I beg you”,  “beg”  também pode ser usado como  um comando para treinar um cachorro. Por exemplo, quando o tutor diz “beg”, o cachorro então  levanta as patas dianteiras e fica em pé. E quando esse movimento é concluído com sucesso, o cachorro recebe uma recompensa, o que representa que o treinamento do tutor deu certo.

Outras formas de expressar “beg” em inglês

A seguir, vamos continuar apresentando de forma simples algumas outras formas de expressar em inglês “beg”.

Beg your pardon: Desculpe, pode repetir?

“beg your pardon” é uma expressão com sentido de “insatisfação” e,  quando a outra pessoa disser algo ofensivo ou desrespeitoso para você, você pode responder perguntando “beg your pardon”.

Embora seja uma expressão pouco comum, lembre-se de que ela pode ser útil para você!

I beg your pardon. You are a hundred years too young to be telling me that!
O quê? Repita. Você ainda é cem anos jovem demais para me dizer esse tipo de coisa!

Beg to differ: Difícil concordar

Quando vocês não conseguem concordar com a opinião do outro ou  quando têm outros pontos de vista, podem usar “beg to differ” para expressar isso.

A：She works very hard, so she deserves a bonus, don’t you think?
Ela trabalha muito, então ela merece um bônus, não acha?
B：I’m sorry, but I beg to differ.
Desculpe, mas é difícil concordar.

Expressões em inglês para “pedir” além de “beg”

Em inglês, além de “beg”, na verdade existem muitas outras formas comuns de expressar  “pedidos”. Inclusive, essas expressões são usadas com frequência tanto em conversas do dia a dia quanto em situações de negócios!

A seguir, vamos ver juntos essas formas de expressão e exemplos de frases!

Expressões comuns em conversas do dia a dia:

Can you？

Geralmente é usado para fazer pedidos entre pessoas próximas, como  amigos ou familiares.

Exemplos de frases com Can you？

Can you book tickets online in advance for tomorrow’s movie?
Você pode reservar os ingressos do filme de amanhã online com antecedência?

I left an important document in the conference room, can you get it for me?
Eu deixei um documento importante na sala de reuniões; você pode pegar para mim?

I am unable to attend today’s meeting, can you email me the minutes later?
Eu não consigo participar da reunião de hoje; você pode me enviar as atas por e-mail mais tarde?

Will you？

Além de ter o sentido de “pedido”, “will you” também traz o sentido de  “instrução, comando”. Além disso, como “will” é um verbo auxiliar, normalmente é usado em situações em que  o falante acredita que algo certamente vai acontecer; por isso, em situações de negócios, não é muito adequado para usar com clientes ou superiores!

Exemplos de frases com Will you？

I’m reading an important document right now, so will you please be quiet?
Eu estou lendo um documento importante agora, então você pode ficar quieto, por favor?

It’s getting very hot. Will you open the window?
Está ficando muito quente. Você pode abrir a janela?

Will you marry me?
Você se casaria comigo?

Expressões educadas em situações de negócios:

Could you？

“Could you？” é uma expressão que usa o  modo condicional e significa  “se for possível, você poderia, por favor, …?”. Por isso, em comparação com “Can you？”, é uma forma de pedir mais educada!

Exemplos de frases com Could you？

We are currently looking for writers who can write articles in English. Could you please introduce me to someone?
Estamos procurando escritores que consigam escrever artigos em inglês. Você poderia, por favor, me apresentar alguém adequado?

I’m going to have lunch at the publisher after the meeting today, could you book a cab for me?
Depois da reunião de hoje, vou almoçar na editora. Você poderia, por favor, reservar um táxi para mim?

Would you？

“Would you” é semelhante a “Could you？”; ambas são formas de pedir no modo condicional, em que o verbo auxiliar (will, can) é trocado por  “forma no passado” e também são formas mais educadas de fazer pedidos.

Exemplos de frases com Would you？

Would you tell me the meaning of this idiom as I can’t find it on the internet?
Você poderia me dizer o significado desta expressão idiomática? Eu não consigo encontrá-la na internet.

Would you please give us your name, phone number, and reservation number so we can confirm your reservation?
Você poderia nos informar seu nome, número de telefone e número da reserva para que possamos confirmar sua reserva?

Resumo

Obrigado pelo esforço de vocês! Nesta matéria, apresentamos “beg” e como usar. Como “beg” é uma expressão mais coloquial, é adequada para vocês usarem quando pedirem ajuda a amigos ou familiares!