No exterior, é comum ver authentic como essa palavra. Suponha que você veja, na esquina, um restaurante no Brasil com a placa escrito anvisa Brasil . Você consegue imaginar que tipo de restaurante seria?
Este artigo vai apresentar o significado, a sensação de uso e o uso correto da palavra “authentic”. Continue lendo!
Índice
O significado e o uso de Authentic
Authentic é um adjetivo. Na pronúncia do inglês britânico, é / no inglês americano, é /
Ele vem do grego “authentikos”, e seu significado também é “verdadeiro”. A sensação de uso traz a ideia de item original, como vestido de noiva autêntico, roupa masculina britânica autêntica, uniforme autêntico etc.
Agora, vamos ver authentic em quatro significados:
Verdadeiro
Confiável
Não falsificado
Honesto
Verdadeiro
authentic geralmente representa o sentido de “verdadeiro”.Como é um item original, também pode significar “autêntico, genuíno”.
If something is authentic, it is real, true, or what people say it is
Se algo é autêntico, é real, verdadeiro ou é como as pessoas dizem que é.
Fonte: Cambridge Dictionary “authentic”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/authentic?q=Authentic
Portanto, como foi mencionado no começo, se um restaurante em Taiwan se diz Authentic Taiwanese, então a comida que ele oferece é a culinária taiwanesa verdadeira e autêntica. Talvez alguém pense: será que existe algum prato que não seja comida taiwanesa autêntica?
Na verdade, alguns restaurantes em Taiwan no exterior não são administrados por taiwaneses, e os chefs também não são taiwaneses; por isso, ainda que a comida seja feita com ingredientes taiwaneses, há diferenças.
Por exemplo, a culinária sem fronteiras combina ingredientes taiwaneses conhecidos com culturas estrangeiras, mas, no fim das contas, não é “de verdade”. Assim, o primeiro significado de authentic é “autêntico”.
I went to an authentic Italian restaurant in London. They only use ingredients that come from Italy.
Fui a um restaurante italiano autêntico em Londres. Eles só usam ingredientes que vêm da Itália.
Esse é um exemplo clássico de uma proposta Authentic . Como diz a tradução, authentic significa “verdadeiro” e representa algo autêntico, legítimo.
My Friends gave me authentic earl gray tea from the UK.
Meus amigos me deram um chá Earl Grey autêntico do Reino Unido.
Nessa frase, authentic significa “principal origem”. Se for chá preto, a Índia é a escolha Authentic . Como é um adjetivo, deve ser escrito como authentic ◯◯, em que ◯◯ é o substantivo que ele modifica.
Confiável
O segundo significado de authentic é “confiável”, por exemplo, um documento ou relatório criado por alguém que seja confiável, que mereça confiança etc.
The report regarding the company’s income and expenditure is authentic.
O relatório de receitas e despesas da empresa é confiável.
The new director has authentic leadership. That’s why her staff trust her.
A nova diretora tem uma liderança confiável. Por isso, a equipe confia nela.
authentic leadership se refere a pessoas com forte senso de ética, que lideram a equipe com base em suas próprias ideias, valores e objetivos claros, e que buscam realizar as metas.
Não falsificado
O terceiro significado de authentic é “não falsificado”.
Podemos chamar uma bolsa de grife verdadeira de authentic.
Tomemos também o mundo da arte como exemplo: existem muitas cópias de obras de Picasso no mundo. No entanto, apenas as obras originais que ele realmente pintou são authentic.
The sofa is made from authentic leather.
Este sofá é feito de couro legítimo.
O sofá tem uma aparência bem parecida com couro legítimo, e não é couro artificial feito de “matéria-prima não animal”; por isso, couro legítimo = tom de “não falsificado”. Claro, também há quem valorize as vantagens do couro artificial em si e o escolha.
If you don’t want a fake brand, you should go to a company-operated store to buy authentic items.
Se você não gosta de marcas falsificadas, deve ir a uma loja própria para comprar itens originais.
Fake significa produto falsificado ou imitação. Existem muitos casos assim na sociedade: você gasta muito dinheiro e, no fim, compra falsificações. Para evitar que isso aconteça, devemos comprar em lojas físicas oficiais.
Honesto
Por fim, vamos ver como usar authentic para expressar “honesto”. Quando se fala em honestidade, a maioria das pessoas provavelmente pensa que honest não é justamente uma palavra padrão?
A diferença entre Authentic e honest é que, o primeiro é ser fiel a si mesmo, enquanto o segundoestá mais ligado ao indivíduo e às relações interpessoais.
Be authentic. You don’t need to listen to others regarding what you should do.
Seja honesto consigo mesmo. Você não precisa ouvir os outros dizendo o que você deve fazer.
Essa frase nos mostra que é razoável e apropriado encarar com honestidade os próprios sentimentos e pensamentos.
Também é possível dizer assim: Be true to who you are and what you believe in.（Seja fiel a si mesmo e ao que você acredita）
Antônimos de Authentic
Embora Authentic tenha muitos significados, todos eles têm um ponto em comum: coisas verdadeiras; como são verdadeiras, podem ser confiáveis; e como são reais, não são falsificadas.
Agora, vamos conhecer os antônimos de “authentic” para aprofundar nossa compreensão.
Fake
Fake significa falso, conversa fiada, fraude ou falsificação, e é exatamente o oposto de authentic. Portanto not fake＝authentic.
Spurious
“Spurious” pode ser uma palavra que a gente não conhece muito. Mas ela também tem o sentido de falso, mentiroso, falsificado, sendo um antônimo de authentic.
6 palavras parecidas com “authentic”
A seguir, há seis expressões em inglês parecidas com authentic. Também podemos estudá-las em conjunto como uma lista de palavras relacionadas.
Genuine
Genuine é um adjetivo e significa “real/não falso”, “de coração/verdadeiro” para emoções, e “honesto/verdadeiro” para pessoas. Visto por esse ângulo, dá para perceber que é uma palavra bem próxima de authentic .
It was a genuine mistake. He wasn’t trying to cheat her.
Foi um erro genuíno. Ele não estava tentando trapaceá-la.
Original
“Original”, como na explicação anterior, há alguns “originais” que foram pintados à mão por Picasso. Com isso, podemos ver que authentic e original são expressões semelhantes.
Can you tell me if this drawing is an original or a copy?
Você pode me dizer se esse desenho é um original ou uma cópia?
Real
Real tem muitos significados, mas o sentido parecido com authentic é “verdadeiro, não artificial, não sintético, não falso”.
You can have a real luxury experience at Claridge’s in Mayfair, London.
Você pode viver uma experiência de luxo de verdade no Claridge’s, em Mayfair, Londres.
O Claridge’s é um dos hotéis cinco estrelas de Londres, fundado em 1812.
True
O “true” que conhecemos também significa “verdadeiro, certo, genuíno”; por isso, tem um sentido bem parecido com authentic.
She is a true friend to me.
Para mim, ela é uma amiga de verdade.
true friend se refere a uma amiga de verdade, uma amiga íntima ou a melhor amiga.
Pure
A palavra pure significa “puro, genuíno”; por isso, também pode substituir authentic .
This British-made jacket is pure wool.
Este casaco feito no Reino Unido é de lã pura.
Bona Fide
A última palavra que vamos apresentar é “bona fide”.
A maioria das pessoas talvez não conheça essa palavra, mas ela também significa “real, verdadeiro”. Ela se originou do latim e é uma expressão mais informal.
She is his first bona fide girlfriend.
Ela é a primeira namorada de verdade dele.
Resumo
Espero que este artigo ajude vocês a entender melhor a palavra authentic quanto ao significado e ao uso.
Falando um pouco fora do assunto: os britânicos acreditam que o inglês britânico é o inglês autêntico, e não o inglês americano. O que você acha?
