【Você sabia?】Como se diz “repetir” em inglês?

Nós frequentemente usamos  «duplicação» essa palavra para discutir as coisas. Então, como dizer isso em inglês? Além disso, como expressar em inglês o conceito semelhante a «repetição»?

O foco deste artigo é justamente como expressar esses conceitos em inglês!

Expressões em inglês para «duplicação»

«Duplicação» significa  «a existência simultânea de duas ou mais coisas iguais» ou «um estado de repetição desnecessário». Em inglês, há muitas formas de dizer isso; vamos ver exemplos!

1. Duplication (substantivo) / Duplicate (verbo/ adjetivo)

«Duplication» é a palavra mais típica para «duplicação». E «Duplicate» pode ser usado tanto como verbo quanto como adjetivo. Elas são bem parecidas; trate-as como um conjunto para memorizar.

Please do not duplicate this document.
Por favor, não copie este documento.

2. Redundancy (substantivo) / Redundant (adjetivo)

«Redundancy» geralmente se refere a repetição desnecessária.

The report contained a lot of redundancy.
Este relatório tem muito conteúdo redundante.

This information is redundant and can be removed.
Essas informações são redundantes e podem ser removidas.

3. Overlap (substantivo/ verbo)

«Overlap» indica sobreposição parcial ou repetição.

There’s some overlap between the two projects.
Há alguma sobreposição entre os dois projetos.

Our work schedules overlap by two hours.
Nossos horários de trabalho se sobrepõem em duas horas.

4. Double (verbo/ adjetivo)

«Double» significa  algo se tornar duas vezes maior, ou ter dois estados.

The company doubled its workforce last year.
A empresa dobrou o número de funcionários no ano passado.

Be careful not to double-book your appointments.
Cuidado para não marcar compromissos em duplicidade.

Por favor, diferencie o uso das expressões acima de acordo com o contexto e a situação. «Duplication» e «Redundancy» se referem à repetição em geral, «Overlap» destaca a sobreposição parcial, e «Double» enfatiza o estado de algo se tornar duas vezes.

«Repetição» em áreas profissionais

«Duplicação» e «repetição» não são usadas apenas no dia a dia; também são muito comuns em áreas profissionais. Por exemplo, no meio científico, nós frequentemente falamos sobre a reprodutibilidade de experimentos; em inglês, isso é «Replication». Para garantir a confiabilidade dos resultados da pesquisa, o mesmo experimento deve ser repetido várias vezes. Portanto, «Replication» não é apenas uma repetição simples; é mostrar rigor científico.

Na área da música, a repetição também aparece várias vezes nas composições. Por exemplo, «Refrain» (refrão) se refere à parte que aparece repetidamente na música. Além disso, «Ostinato» (padrão musical insistente) também é uma técnica de repetir o mesmo tipo de música ou padrão de ritmo, que pode criar uma atmosfera e uma sensação de tensão únicas na composição.

Na programação, evitar duplicação é a regra de ouro para escrever um código excelente; em inglês, isso se chama«DRY principle» (Don’t Repeat Yourself). A ideia desse princípio é que devemos evitar repetições desnecessárias no código. Por outro lado, claro, também existe repetição de propósito; por isso «Loop» (loop) é uma estrutura básica para executar repetidamente o mesmo processo, sendo uma parte indispensável na programação.

E, na psicologia, os pesquisadores estudam o impacto da «repetição» na aprendizagem e na memória. «Spaced repetition» (repetição espaçada) é considerada uma forma eficaz de consolidação da memória, muito usada no aprendizado de idiomas. Isso realmente é um método bem útil para aprender inglês. Além disso, «Habituation» (habituação) se refere ao fenômeno em que, devido à repetição do mesmo estímulo, a resposta diminui. Se você quer aumentar seu vocabulário, experimente memorizar essas palavras!

Do ponto de vista da linguística, também existem casos de duplicação e repetição. Por exemplo, existe o fenômeno do «Emphatic reduplication» (reduplicação enfática), em que se enfatiza o significado repetindo palavras, como «Teeny-tiny» ou «Itsy-bitsy». Essas palavras soam agradáveis e são muito usadas ao conversar com crianças. O interessante é que o uso e o efeito da reduplicação também variam conforme a língua.

Como foi dito acima, «duplicação» e «repetição» são usadas em várias áreas. Se você não souber qual palavra usar, tente memorizar o «sentido» de cada palavra e praticar com exemplos; o resto é uma questão de «hábito». Precisamos «repetir» decorar as palavras até ficar tudo de cor, para que essa memória de longo prazo fique guardada na mente.

Etimologia de «double»

Inglês «double»  significa  «dobrar», com conotação positiva. Sua origem etimológica pode ser rastreada até uma palavra do latim «duplus» (2 vezes). Indo ainda mais atrás, também encontramos o radical das línguas indo-europeias «dwo-» (dois). Palavras em inglês como «two» e «duo» (dueto) também vêm dessa origem.

Expressões em inglês para «repetição»

«Repetição» significa que a mesma ação ou evento acontece muitas vezes. Como em inglês existem algumas formas diferentes de dizer isso, precisamos escolher a expressão correta de acordo com a situação e o contexto.

1. Repetition (substantivo) / Repeat (verbo)

Essa palavra é a forma mais comum de dizer «repetição». «Repeat after me» é uma frase que o professor costuma dizer.

The repetition of this exercise will improve your skill.
A repetição deste exercício vai melhorar sua habilidade.

Please repeat after me.
Por favor, repita comigo.

2. Reiteration (substantivo) / Reiterate (verbo)

Essa palavra é usada normalmente para reafirmar repetidamente palavras ou ideias.

The speaker reiterated his main points at the end of the speech.
O palestrante reiterou seus pontos principais no final do discurso.

3. Recurrence (substantivo) / Recur (verbo)

Refere-se a eventos repetidos que acontecem com frequência ou que ocorrem inesperadamente.

The recurrence of the symptoms worried the patient.
A recorrência dos sintomas deixou o paciente preocupado.

This problem seems to recur every month.
Parece que este problema volta a acontecer todos os meses.

4. Iteration (substantivo) / Iterate (verbo)

Essa palavra é usada especialmente para expressar um processo ou procedimento repetido, e é um dos termos comuns em ciência da computação.

The software development process involves multiple iterations.
O processo de desenvolvimento de software envolve várias iterações.

We need to iterate this design until we get it right.
Precisamos iterar este design até acertar.

O tom entre as expressões acima é diferente: «Repetition» é enfatizar a repetição em geral, «Reiteration» é enfatizar especialmente a reafirmação repetida de palavras ou ideias, «Recurrence» se refere à repetição fora do esperado, «Iteration» destaca o processo de repetição.

Resumo em inglês de «duplicação»

Duplicação e repetição são expressões que usamos no dia a dia. O ponto-chave é conferir cuidadosamente o significado de cada palavra no dicionário e entender o «sentido» que elas carregam.

Quando formos memorizar algumas palavras com grafia parecida, devemos prestar atenção às diferenças de significado. Aumentar o vocabulário leva tempo; não existe atalho melhor do que se esforçar! Quando você esquecer, é só tentar de novo, repetir sem parar, e com certeza não vai esquecer! Vamos aprender inglês com esse tipo de mentalidade!