Original? Falsificação? Como se diz “falsificação” em inglês?

Neste artigo, vamos apresentar a vocês como expressar em inglês “falsificação”, essa palavraque aparece com frequência no dia a dia e no ambiente de trabalho.

“Falsificação” se refere a algo que é difícil de distinguir de um produto original, ou que é feito para substituir o original. Há muitos tipos, incluindo itens de luxo, obras de arte, moedas, documentos, pessoas e animais, entre outros. E a expressão em inglês para “falsificação” também precisa ser usada de acordo com o objetivo e o contexto.

Desta vez, vamos apresentar quatro palavras e expressões comuns para “falsificação”, explicando suas características e usos com exemplos de frases. Além disso, também vamos apresentar algumas expressões relacionadas e as formas de dizer “produto original” em inglês. Depois de ler este texto, tenho certeza de que você vai conseguir usar com facilidade e flexibilidade o vocabulário de “falsificação”. Continue lendo!

Expressões em inglês para falsificação

Vamos ver as quatro palavras abaixo, comumente usadas para descrever “falsificação”. Elas têm significados e usos diferentes.

– fake
– forgery
– imitation
– counterfeit

Vamos ver as características e os usos de cada palavra!

Fake

Fake é um adjetivo, que representa “falso”, “falsificado”, e indica algo feito para que não seja possível distinguir se é um produto original, ou algo usado para substituir o original.

– fake something: falsificar  (algo)
– fake as something: fingir ser 
– fake news: notícias falsas
– fake smile: sorriso falso

He faked his signature on the document.
Ele falsificou a própria assinatura no documento.

She faked as a doctor to get access to the hospital.
Ela se passou por médica para entrar no hospital.

You should not believe everything you see on the internet. There is a lot of fake news out there.
Você não deve acreditar em tudo o que vê na internet. Há muitas notícias falsas por aí.

He gave me a fake smile and said he was happy for me.
Ele me deu um sorriso falso e disse que estava feliz por mim.

Fake também pode ser usado como substantivo, significando “falsificação”, “mercadoria falsificada”, “golpista”, etc.”

– a fake: uma mercadoria falsa
– fakes: várias mercadorias falsas
– a fake of something: falsificação de ~
– a fake something: ~ falso
– a fake person: golpista

This is a fake. The real one is in the museum.
Isso é uma falsificação. O original está no museu.

He sells fakes on the street. You should avoid him.
Ele vende mercadorias falsificadas na rua. Você deve evitá-lo.

She bought a fake of the famous painting for a cheap price.
Ela comprou uma falsificação da famosa pintura por um preço barato.

He has a fake passport and a fake identity.
Ele tem um passaporte falso e uma identidade falsa.

She is a fake person. She lies all the time.
Ela é uma golpista. Ela mente o tempo todo.

Forgery

Forgery é um substantivo, que significa “falsificação”, “falsificação” ou “produto falsificado”. Como expressão em inglês, indica “produto falsificado”, explicando que é feito para que não seja possível distinguir se é um produto original, ou algo usado para substituir o original.

– commit forgery: crime de falsificação
– charge someone with forgery: acusar alguém de falsificação
– a forgery of something: falsificação de ~
– a forgery by someone: falsificado por alguém

He committed forgery by altering the date on the check.
Ele cometeu falsificação ao alterar a data no cheque.

She was charged with forgery for using a fake credit card.
Ela foi acusada de falsificação por usar um cartão de crédito falso.

This is a forgery of the Mona Lisa. It is not worth anything.
Esta é uma falsificação da Mona Lisa. Não vale nada.

This is a forgery by a famous artist. He copied the style of another artist..
Esta é uma falsificação de um artista famoso. Ele copiou o estilo de outro artista.

Imitation

Imitation é um substantivo, que representa “imitação”, “simulação”. Como expressão em inglês, indica “cópia”, explicando que é feita por imitar um produto original, ou algo usado para substituir o original.

– imitate something: imitar  (algo)
– imitate someone: imitar (uma pessoa)
– imitation of something: cópia de 
– imitation something:  copiado

He imitated the voice of the president.
Ele imitou a voz do presidente.

She imitated her favorite singer and sang her song.
Ela imitou sua cantora favorita e cantou a música dela.

This is an imitation of a Rolex watch. It is not made of gold.
Esta é uma cópia de um relógio Rolex. Ele não é feito de ouro.

He wears an imitation leather jacket. It is not real leather.
Ele usa uma jaqueta de couro imitada. Isso não é couro de verdade.

Counterfeit

Counterfeit é um adjetivo, que representa “falsificado”, “falso”.

Como expressão em inglês, indica “falsificado”, explicando que é feito para que não seja possível distinguir se é um produto original, ou algo usado para substituir o original.

Ele é especialmente adequado para itens oficiais, como dinheiro e certificados, ou itens caros, como itens de luxo.

– counterfeit something: falsificar  (algo)
– counterfeit as something: falsificar como 
– counterfeit money: dinheiro falso
– counterfeit goods: mercadorias falsificadas

He was arrested for counterfeiting $100 bills.
Ele foi preso por falsificar notas de 100 dólares.

She counterfeited as a lawyer and cheated many people.
Ela falsificou a própria identidade como advogada e enganou muitas pessoas.

How can you tell if the money is counterfeit or not?
Como você pode saber se o dinheiro é falso ou não?

He bought some counterfeit goods online and regretted it later.
Ele comprou algumas mercadorias falsificadas pela internet e se arrependeu depois.

Counterfeit também pode ser usado como substantivo, indicando “falsificação”, “mercadoria falsificada” ou “golpista”.

– a counterfeit: uma mercadoria falsificada
– counterfeits: várias mercadorias falsificadas
– a counterfeit of something: falsificação de ~
– a counterfeit something: ~ falso
– a counterfeit person: falsário

This is a counterfeit. It is not a real diamond.
Isso é uma falsificação. Não é um diamante de verdade.

The police seized a large amount of counterfeits from the gang.
A polícia apreendeu uma grande quantidade de mercadorias falsificadas desse grupo.

She found a counterfeit of her painting in the market.
Ela encontrou no mercado uma falsificação da sua pintura.

He has a counterfeit diploma and a counterfeit license.
Ele tem um diploma falso e uma licença falsa.

He is a counterfeit person. He is not who he claims to be.
Ele é um falsário. Ele não é quem diz ser.

Expressões em gíria para falsificação

Além das expressões apresentadas acima, vamos ver a parte das gírias! Essas gírias que indicam falsificação são comuns em conversas do dia a dia e na internet, mas devem ser evitadas em situações formais.

Phony

Phony é um adjetivo, que representa “falso”, “falsificado”, “fraudulento”. Como gíria, indica “falso”, explicando que é feito para que não seja possível distinguir se é um produto original, ou algo usado para substituir o original.

– phony something: falsificar  (algo)
– phony as something: fingir ser 
– phony story: história inventada
– phony accent: sotaque falso

He phoned his resume and got the job.
Ele falsificou o currículo e conseguiu o emprego.

She phoned as a reporter and got an interview with the celebrity.
Ela se passou por repórter e conseguiu uma entrevista com a celebridade.

He told me a phony story about his past. I don’t trust him anymore.
Ele inventou algumas histórias sobre o passado dele. Eu não confio nele mais.

She has a phony accent. She is not from England.
O sotaque dela é falso. Ela não é da Inglaterra.

Phony também pode ser usado como substantivo, indicando “falsificação”, “falsário” ou “golpista”.

– a phony: uma falsificação
– phonies: várias falsificações
– a phony of something: falsificação de 
– a phony something:  falso
– a phony person: golpista

This is a phony. It is not a real Rolex.
Isso é falsificado. Não é um Rolex de verdade.

He collects phonies and sells them online.
Ele coleciona falsificações e vende pela internet.

She bought a phony of the latest iPhone. It doesn’t work well.
Ela comprou uma falsificação do iPhone mais recente. Ele não funciona bem.

He has a phony degree and a phony certificate.
Ele tem um diploma falso e um certificado falso.

He is a phony person. He pretends to be someone else.
Ele é um golpista. Ele finge ser outra pessoa.

Knockoff

Knockoff é um substantivo, que representa “cópia”, “imitação”. Como expressão de gíria, indica “cópia”, explicando que é feita por imitar um produto original, ou algo usado para substituir o original. É especialmente adequado para itens de luxo ou produtos caros.

– a knockoff of something: cópia de 
– a knockoff something:  copiado
– buy a knockoff: comprar uma cópia
– sell a knockoff: vender uma cópia

This is a knockoff of a Gucci bag. It is not made of leather.
Esta é uma bolsa Gucci copiada. Ela não é feita de couro.

He has a knockoff watch. It is not a real Omega.
Ele tem um relógio falsificado. Isso não é um Omega de verdade.

She bought a knockoff online and regretted it later.
Ela comprou uma cópia pela internet e se arrependeu depois.

He sells knockoffs on the street. You should avoid him.
Ele vende mercadorias falsificadas na rua. Você deve evitá-lo.

Expressões em inglês para produto original

Em comparação com as expressões em inglês para falsificação, é claro que também existem palavras e frases para “produto original”. Elas podem indicar o próprio produto original e também coisas que conseguem comprovar que é original.

 Real: adjetivo, que representa “real”, “verdadeiro” ou “efetivo”. Como expressão em inglês, indica “de verdade”.

– real something:  de verdade
– real as something: como se fosse  de verdade
– real deal: produto original
– real talk: conversa sincera

This is a real diamond. It is very expensive.
Isso é um diamante de verdade. Ele é muito caro.

She is real as a friend. She always supports me.
Ela é uma amiga de verdade. Ela sempre me apoia.

He is the real deal. He is a very talented singer.
Ele é um cara de verdade. Ele é um cantor muito talentoso.

Let’s have some real talk. I want to know what you really think.
Vamos falar a verdade. Eu quero saber o que você realmente pensa.

Genuine: adjetivo, que significa “verdadeiro”, “autêntico”, “sincero”, etc.. Como expressão em inglês, indica “verdadeiro”, podendo explicar o próprio produto original e também coisas que conseguem comprovar que é original.

– genuine something: verdadeiro (algo)
– genuine as something: como , sendo um produto original
– genuine article: produto original
– genuine interest: interesse genuíno

This is a genuine Picasso painting. It has a certificate of authenticity.
Esta é uma pintura original de Picasso. Ela tem um certificado de autenticidade.

He is genuine as a leader. He cares about his team.
Ele é um líder de verdade. Ele se importa com a equipe dele.

She is the genuine article. She is a world-class athlete.
Ela é um exemplo. Ela é uma atleta de nível mundial.

He has a genuine interest in learning English. He studies every day.
Ele tem um interesse genuíno em aprender inglês. Ele estuda todos os dias.

Authentic: adjetivo, que significa “verdadeiro”, “sincero” ou “confiável”. Como expressão em inglês, indica “verdadeiro”, podendo explicar o próprio produto original e também coisas que conseguem comprovar que é original.

– authentic something: autêntico
– authentic as something: como , verdadeiro
– authentic proof: prova verdadeira
– authentic experience: experiência real

This is an authentic Japanese sword. It was made by a master craftsman.
Esta é uma espada japonesa autêntica. Foi feita por um mestre artesão.

She is authentic as a teacher. She has a lot of knowledge and experience.
Ela é uma professora de verdade. Ela tem muito conhecimento e experiência.

He showed me authentic proof of his identity. It was his passport.
Ele apresentou uma prova concreta para comprovar a identidade dele. Era o passaporte dele.

I had an authentic experience of living in Italy. I learned the language and culture.
Eu tive uma experiência real de morar na Itália. Aprendi a língua e a cultura.

Resumo

Desta vez, apresentamos expressões relacionadas a “falsificação”. A seguir estão quatro palavras mais usadas:

fake
forgery
imitation
counterfeit

Essas expressões devem ser usadas de acordo com o objetivo e o contexto. Também explicamos, por meio de exemplos, as características e os usos de cada palavra. As frases em inglês podem servir como material de estudo ou referência para conversação, e a tradução para o português também nos ajuda a entender melhor o significado do texto original. Além disso, como dicionários também são ótimas ferramentas de estudo, você pode confirmar novamente o significado e o uso das palavras e expressões. 

Além disso, apresentamos as gírias para “falsificação” e as expressões em inglês para “produto original”. A primeira, embora sejam algumas palavras e frases bem comuns no dia a dia, deve ser evitada em situações formais. As expressões em inglês para produto original se referem ao próprio produto original e às coisas que conseguem comprovar que é original. Também incluímos vários exemplos de frases para explicar as partes relacionadas. Gírias e frases comuns ajudam a fortalecer a conversação ou a obter informações em inglês, e os exemplos também ajudam a praticar as habilidades de conversação. Também recomendamos bastante métodos de estudo, como aulas particulares de conversação em inglês.

Guarde este artigo como referência de estudo e tente praticar para diferenciar as palavras corretas em inglês para “falsificação”. Se você quiser expressar “falsificação” em inglês, certifique-se de usar um inglês autêntico!