[Você sabia? ] Como se diz “comum” em inglês?

O tema que abordaremos neste artigo é “em comum”. Na verdade, usamos essa palavra com mais frequência do que imaginamos em nossas conversas diárias. Por exemplo: “A importância do inglês é um consenso mundial” ou “Eu e meu amigo temos algo em comum: ambos nos interessamos por história”.

Então, quando você conversa com outras pessoas sobre essas coisas “em comum”, quais palavras você costuma usar?

Desta vez, vamos dar exemplos e explorar juntos as várias formas de expressar “em comum” de maneira eficaz e fácil de entender. Depois de ler este artigo, tenho certeza de que você saberá melhor como usar essas expressões ao conversar com os amigos, o que também ajudará no seu aprendizado do idioma! Agora, vamos começar nossa jornada de aprendizado do inglês!

Expressões em inglês para “comum”

Common

Em primeiro lugar, gostaríamos de apresentar「common」Esta palavra.

common＝ aparece com frequência em muitas pessoas ou em muitos lugares; existe em grande quantidade; objetivos em comum compartilhados por algumas pessoas ou grupos; crenças ou ideias; coisas que são compartilhadas pela sociedade etc.

Pode-se usar essa palavra para expressar conceitos como “em comum”, “pontos em comum” ou “linguagem comum”.

Uso

「common」É classificado como adjetivo na categoria gramatical. Vamos dar uma olhada primeiro no “adjetivo” common  “Expressões em inglês usadas com substantivos”: a seguir, listamos algumas frases comuns. São muito fáceis de usar, então anote-as bem e pratique bastante.

common knowledge：Coisas que todo mundo sabe = senso comum.
common sense：Senso comum
common term：Assuntos, itens em comum (geralmente usados em linguagem cotidiana, cláusulas compartilhadas etc.; podem ser aplicados de forma flexível conforme o contexto)
common rules：Regras em comum
common history：História em comum
common parts：Partes compartilhadas

I have some common interests with my friends.
Eu e meus amigos temos alguns interesses em comum.

These regions have a common rule.
Essas regiões têm uma regra em comum.

They have a common characteristic.
Elas têm uma característica em comum.

Ou, as características e aptidões pessoais podem ser chamadas de personal traits ; podemos usar as expressões a seguir para soar mais como um falante nativo de inglês.

They share common traits.
Eles têm características em comum.

「It is very common」 ou 「That is common」 podem expressar o sentido de “comum” em inglês. Vocês podem conferir a explicação no dicionário: o antônimo de common é rare. rare＝coisas raras, que não acontecem com frequência。Por favor, lembre-se também dessas palavras para facilitar sua expressão.

*A classe gramatical é uma forma de classificação, que indica o papel que cada palavra desempenha em uma frase em inglês. As frases em inglês geralmente são formadas por várias classes gramaticais, incluindo substantivos, adjetivos e verbos. Desde que conheçamos a função de cada palavra, conseguimos entender as frases com precisão e, de fato, expressar o que queremos dizer.

Expressões em inglês para “mútuo”

Mutual

mutual = (duas ou mais pessoas ou grupos) têm o mesmo sentimento ou fazem a mesma coisa; em português, significa “um ao outro” e “em comum”. Em inglês, a palavra “mutual” pode expressar interesses, regras e intenções em comum que surgem entre pessoas, como amigos em comum, interesses etc.

Por exemplo, podemos usar mutual para dizer “eu e ele temos um amigo em comum” ou “eu a conheci por meio de um amigo em comum”, entre outras coisas.

Uso

mutual friend：amigo em comum
mutual respect：respeito mútuo
mutual agreement：acordo entre as partes
mutual interest：quando usado junto com palavras apropriadas no contexto, ele descreve interesses, objetivos etc. em comum entre duas ou mais pessoas ou empresas, e também pode expressar interesses e direitos em comum etc.

They met through a mutual friend.
Eles se conheceram por meio de um amigo em comum.

This mutual agreement will be discussed at the next council meeting.
Este acordo mútuo será discutido na próxima reunião do conselho.

Universal

Você já ouviu a frase “English is a universal language.”? universal representa algo onipresente, relacionado a todos. Significa “universal”, “comum”, “generalizado”.

Quando falamos de universal, estamos falando de uma grande empresa de cinema dos Estados Unidos, com sede em Hollywood, famosa por produzir muitos filmes conhecidos. Algumas pessoas podem pensar no parque temático de cinema em Osaka, no Japão, universal studios（Universal Studios）。

universal é um adjetivo e costuma ser usado junto com substantivos. A seguir, há algumas palavras comuns; memorize e use no dia a dia!

a universal truth：uma verdade universal
universal value：valores universais
universal respect：respeito universal

English is a universal language.
O inglês é uma língua universal.

Love is always a universal interest.
O amor é sempre um interesse universal.

The company has a universal commitment to environmental issues.
A empresa tem um compromisso universal com as questões ambientais.

Expressões em inglês para “pontos em comum”

In common

Podemos usar common como substantivo para indicar “pontos em comum”.

My friend and I have many things in common.
Eu e meu amigo temos muitas coisas em comum.

Commonality

commonality＝coisas em comum, pontos em comum; esse substantivo pode expressar a ideia de “comunidade”/“característica compartilhada”.

The stock price trends of these companies have commonalities.
As tendências dos preços das ações dessas empresas têm pontos em comum.

Similarity

similarity＝ semelhança, similaridade. Podemos usar assim:

The stock price trends of these companies have similarities.
As tendências dos preços das ações dessas empresas têm similaridades.

Em geral: expressões em inglês

Agora vamos ver algumas palavras que são muito úteis para expressar “em geral”.

In general

in general＝ em muitos casos

Suponha que, ao ouvir um Podcast ou uma reportagem, você ouça essa frase. Ela indica uma afirmação geral do que o falante está pensando, de uma tendência ou de um padrão geral (não de uma parte específica). Portanto, se você quiser se comunicar com falantes nativos de inglês ou quiser falar sobre uma tendência geral, usar “in general” pode transmitir de forma eficaz a situação geral.

Por exemplo: “Em geral, muitos americanos gostam de comer hambúrguer.” “Em geral, muitas pessoas viajam durante os feriados.” “Em geral, os restaurantes ficam mais cheios na sexta à noite.” Essas são verdades em muitos casos.

In general, it is said that the cost is 30%.
Em geral, diz-se que o custo é 30%.

In general, flu is more likely to spread in the winter.
Em geral, a gripe tem mais chance de se espalhar no inverno.

Além de common: outras expressões em inglês para “em comum”

Prevalent

prevalent = muito comum em um período específico, em um lugar específico ou entre um grupo específico de pessoas

prevalent significa comum e amplamente difundido. Por exemplo, em reportagens costuma-se dizer “o uso de drogas é muito comum entre criminosos” ou “essa empresa se dedica amplamente a questões ambientais”, entre outras coisas.

Os falantes nativos também usam essa palavra simples com frequência; vamos praticá-la bem juntos!

Pronúncia

A pronúncia de prevalent precisa de um pouco de prática para sair natural.

Agora, os dicionários online já têm gravações de pronúncia em inglês americano e britânico, o que é bem conveniente. O dicionário é uma ferramenta de estudo eficaz; devemos aproveitar bastante no dia a dia.

O foco da prática, além da pronúncia, é também prestar atenção à posição do acento e à fluidez. Assim, a pronúncia vai soar mais como a de um falante nativo.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/prevalent

Uso

Podemos usar prevalent among ou prevalent in para dizer que algo é muito comum, é popular “entre”/“no meio de”…, ou que está amplamente presente. Em português, normalmente se diz “o quê” está “onde”; por isso, a forma em inglês é“o quê” is prevalent in/among “onde”.

The disease is prevalent in areas where mosquitoes are abundant.
Essa doença é muito comum nas áreas onde há muitos mosquitos.

The most prevalent tree in this city is the cedar tree.
A árvore mais comum nesta cidade é o cedro.

Usual

usual＝ acontece/ocorre/existe na maior parte do tempo ou das situações, podendo representar “sempre” ou “comum”.

the same＝ igual; em inglês, pode ser expresso como the same as usual＝ como de costume. Essa é uma expressão bem útil; pratique para usar ao conversar com amigos.

It’s the same as usual, right?
É como de costume, certo?

I will see you at the usual time.
Nos vemos no horário de sempre.

Let’s meet at the same place as usual.
Vamos nos encontrar no mesmo lugar de sempre.

Typical

typical＝ de um certo tipo, indicando que uma pessoa ou coisa tem características em comum com um determinado grupo. Ele costuma ser usado para expressar o sentido de “típico”.

Typical Designs
Designs típicos

On a typical day
Num dia típico, num dia comum

This is a typical American cherry.
Esta é uma cereja americana típica.

This is a typical British pronunciation.
Esta é uma pronúncia britânica típica.

Sleeping in the morning is a typical way to spend a holiday.
Dormir até mais tarde de manhã é uma forma típica de passar as férias.

Widespread

widespread＝ presente/ocorrendo em muitos lugares ou situações, e entre muitas pessoas. É um adjetivo.

Ele pode expressar que algo está se espalhando, se tornando popular ou se difundindo. Por exemplo: “o movimento contra a guerra está se espalhando pelo mundo” ou “as vozes pedindo mudanças no uniforme estão crescendo cada vez mais nesta empresa”.

Poverty is widespread in several countries.
A pobreza é muito comum em vários países.

In recent trends, the use of computers has become increasingly widespread.
Nos últimos tempos, o uso de computadores se tornou cada vez mais difundido.

Serious crime is widespread in the area.
Crimes graves são frequentes na região.

There is a widespread movement toward revolution.
Há um movimento amplo em direção à revolução.

Pesticide contamination is widespread in this area.
A contaminação por agrotóxicos é muito comum nesta área.

Resumo

Desta vez, explicamos as palavras que podem ser usadas em inglês para falar sobre pontos em comum, incluindo seus significados, usos e exemplos. Ao mesmo tempo, selecionamos algumas palavras que descrevem características ou tendências das coisas, como “amplamente difundido”, “situação geral”, “típico” etc.

Às vezes, também conversamos em português sobre “ter algo em comum com alguém”, como gostos e interesses em comum, ou amigos em comum. Nesses momentos, dá uma sensação de familiaridade, e mesmo quando já somos adultos, essa sensação não muda! Depois de ler este artigo, por favor, use ativamente o que aprendeu no dia a dia. Ao conversar com amigos, tenho certeza de que isso vai ajudar muito você!