Que tipo de alergia você tem? Às vezes, a alergia aparece na vida adulta. Existem muitos tipos de alergia, tanto no Brasil quanto no exterior, é igual.
Este artigo vai apresentar várias expressões e usos em inglês relacionados a “alergia”. Para quem está aprendendo inglês, é indispensável aprender a explicar por conta própria e a entender o uso de alergia!
Índice
Expressões em inglês para alergia
A alergia não é uma reação de rejeição do corpo; é uma reação exagerada do sistema imunológico a certas substâncias externas, fazendo com que o corpo apresente sintomas.
Existem muitos tipos de alergia, desde rinite alérgica até alergia a gatos, etc. Hoje em dia, é uma época em que a medicina é muito desenvolvida; pessoas com predisposição a alergias podem procurar um médico especializado em alergias.
No exterior, é possível que também ocorram reações alérgicas agudas. Por isso, entender as expressões em inglês para alergia é muito importante.
Alergia é allergy
A alergia é chamada de “allergy”. A palavra Allergy vem do grego “allos” (que significa mudança) e “ergo” (que significa ação ou capacidade); portanto, a mudança na capacidade de reagir é chamada de allergy.
Procure allergy no dicionário em inglês
Quando procuramos allergy na prática no Cambridge Dictionary (Dicionário de Cambridge) , vamos ver esta explicação:
【a condition that makes a person become sick or develop skin or breathing problems because they have eaten certain foods or been near certain substances】
Vamos tentar traduzir essa frase! Veja as dicas abaixo:
Sick doente/ mal-estar
Breathing chiado/ respiração
Certain (embora seja “alguns”, mas sem saber o nome) certas
Substances substâncias
A tradução em português é:
“As pessoas ficam doentes ou apresentam problemas de pele e de respiração, etc., depois de comer certos alimentos específicos ou entrar em contato com certas substâncias específicas.”
Se você realmente tem alergia a certos alimentos, ou se tem sintomas alérgicos quando chega perto de gatos, isso é chamado de allergy.
Fonte: Cambridge Dictionary “allergy”
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/allergy
Em seguida, vamos ver o uso e exemplos de frases de “allergic reaction” relacionados a “allergy”!
Allergy / Allergic Reaction
Allergy
A allergy apresentada acima é uma palavra em inglês de uso médico. Como é um substantivo contável, não se esqueça de usar a forma plural: allergies.
I have a cat allergy.
Eu tenho alergia a gatos.
Como exemplo, quando temos alergia a alguma coisa, usamos “have”.
I haven’t got a cat allergy.
Eu não tenho alergia a gatos.
Essa frase de exemplo é igual à I don’t have a cat allergy. , também na forma negativa.
It’s tough having itchiness due to allergies.
Ter coceira por causa de alergias é muito difícil.
O sintoma mais comum da alergia é a coceira. Nessa hora, deve-se evitar coçar e resfriar imediatamente a área que está coçando. Também recomendamos que você se lembre do sintoma de itchiness (coceira) que acompanha a alergia.
tough/ doloroso, severo, rígido, durável, firme, difícil
due to/ devido a, porque
Allergic Reaction
Allergic está relacionado a allergy, e significa “alérgico, alérgica, causado por alergia”; também pode ser usado como adjetivo, significando “que tem predisposição a alergias”.
Além disso, para dizer que alguém está resfriado, também pode-se usar allergic. Ao adicionar reaction em allergic, fica allergic reaction, que significa “reação alérgica”.
My brother has a very bad allergic reaction to peanuts.
Meu irmão tem uma reação alérgica muito forte a amendoim.
Algumas pessoas podem ter uma reação alérgica a amendoim ou aveia. Se você tem uma alergia forte a alguma coisa, tente explicá-la em inglês.
O padrão de I’m allergic to
Ao usar allergic, podemos seguir o formato sujeito + verbo be + allergic to para dizer à outra pessoa que “somos alérgicos a ”. Essa é uma forma bem natural de falar, então é altamente recomendada.
I’m allergic to bananas.
Eu sou alérgico a bananas.
He was allergic to eggs, but not anymore.
Ele era alérgico a ovos, mas agora não é mais.
Expressões para sintomas de alergia
Então, como descrevemos os sintomas de alergia em inglês?
Sintomas de alergia em inglês
Primeiro, vamos ver quais são os sintomas de alergia e como eles são chamados em inglês. É sempre usando a forma I have ◯◯.
Olhos com coceira – itchy eyes
Pele com coceira – itchy skin
Espirros – sneezing
Olhos lacrimejantes – watery eyes
Manchas na pele – rash
Nariz escorrendo – runny nose
Tosse – cough
Dor de cabeça – headache
Dificuldade para respirar / dificuldade para respirar – breathing difficulty/struggling to breathe
Reação alérgica – anaphylaxis
Inglês relacionado a alergia
Teste de alergia – allergy test
Departamento de alergia – allergy department
Remédio para alergia – allergy medicine
Antihistamínico – antihistamine
Ter histórico familiar de alergias – have a family history of allergies
Expressões relacionadas a alergia
Existem muitos tipos de alergia no mundo, mas o surpreendente é que existe também uma chamada de alergia à água.
Dizem que apenas 32 pessoas no mundo têm essa doença; elas desenvolvem urticária cerca de 30 minutos depois de entrar em contato com a água. Além disso, a temperatura da água bagunça o sistema nervoso autônomo e causa alergia.
Agora vamos ver as várias formas de dizer “alergia”!
Poeira
Poeira se refere a sujeira e partículas com diâmetro menor que 1 milímetro dentro de casa. Inclui coisas como ácaros mortos, mofo, células mortas da pele humana e pelos de animais de estimação, entre outras.
A poeira pode ser chamada de “dust”. Dust significa sujeira, poeira ou pó, etc..
allergic to dust
a dust allergy
an allergic reaction to dust
My sister has a dust allergy so she changed from a carpet to a wood floor.
Minha irmã tem alergia a poeira, então ela trocou o carpete por piso de madeira.
Alergia a pólen
Assim como no Brasil ou em alguns países no exterior, muitas pessoas também podem ter alergia por causa de cedros e pólen; quando chega a estação do pólen, isso vira um assunto muito popular.
A alergia ao pólen pode ser chamada de “hay fever” ou “pollen allergy”. Embora o pólen possa ser chamado diretamente de pollen, no dia a dia, em geral se usa hay fever.
I feel it’s hay fever season as I’ve started having a runny nose and itchy eyes.
Acho que já é época de hay fever, porque comecei a ter nariz escorrendo e olhos com coceira.
Alergia a alimentos
Alimentos como gema de ovo, trigo sarraceno, nozes, leite, trigo, camarão, caranguejo etc. às vezes podem causar sintomas de alergia como urticária por todo o corpo, dificuldade para respirar ou vômitos.
Por isso, se for para comer em lugares fora de casa, como em um hotel ou na escola, a pergunta “Você tem alergia a algum alimento?” é muito importante e já virou algo comum. Claro que algumas pessoas também verificam as informações de alergia na embalagem ou na caixa do alimento.
Alergia ao trigo – wheat allergy
Alergia ao trigo – sarraceno buckwheat allergy
Alergia a ovos – egg allergy
Alergia a frutos do mar – shellfish allergy
Alergia a laticínios – dairy allergy
Alergia a nozes – nut allergy
A alergia ao trigo é causada pelo glúten (gluten). O glúten é uma proteína que faz com que a farinha de trigo, quando misturada com água, fique elástica e viscosa. Pessoas alérgicas ao glúten podem escolher pães e massas sem glúten.
Alergia a metais
Quando um metal se dissolve no suor ou na saliva e vira íons metálicos, o corpo o reconhece como uma substância externa, causando alergia a metais. É por isso que algumas pessoas desenvolvem dermatite ao usar brincos, colares etc.
I’ve stopped wearing some accessories as I get skin irritation due to a metal allergy.
Eu parei de usar alguns acessórios porque tenho irritação na pele devido a uma alergia a metais.
Assim como nessa frase, alergia a metais é “metal allergy”.
Alergia a animais
Algumas pessoas podem ter reações alérgicas a animais, seja a gatos fofinhos ou a cães.
A alergia a animais de estimação criados em casa é chamada de pet allergy, e a alergia a gatos é cat allergy; a alergia a cães é dog allergy. Basta lembrar allergy que você vai perceber que ela pode ser usada em várias situações!
I have a dog allergy.
Eu tenho alergia a cães.
Como foi mencionado agora há pouco, essa frase também pode ser alterada para I’m allergic to dogs..
I visited the house of my friend, who has a cat, and I stared sneezing as I’d forgotten to take an antihistamine for my cat allergy.
Fui visitar a casa de um amigo que tem gato, mas eu tinha esquecido de tomar o antihistamínico para a minha alergia a gatos, então comecei a espirrar.
Outras listas de sintomas de alergia
Por fim, vamos ver algumas palavras relacionadas a alergia.
Dermatite atópica é atopic skin disease, mas no dia a dia, o termo usado com mais frequência é eczema.
Asma asma asthma
Rinite alérgica allergic rhinitis
Resumo
A alergia é allergy. Podemos usar o padrão I have / I’m allergic to para expressar nosso estado de “ser alérgico a ”.
Existem muitos tipos de alergia e ela pode até afetar a vida cotidiana; por isso, no exterior, é preciso se preparar para conversar com o médico!
