Ao aprender inglês, você já pensou em “Ei? Quais são as diferenças entre estas duas palavras”? Por exemplo, nós usamos “autor” para se referir a todas as pessoas que escrevem, mas em inglês, author ou writer、novelist também podem ser traduzidos como “autor”. Desta vez, vamos conversar sobre como expressar em inglês a palavra “autor”! Aprender a intuição que não existe no Brasil pode nos ajudar a distinguir e usar as palavras corretas de acordo com a situação!
Índice
A diferença entre Author e writer
Vamos ver primeiro a diferença entre author e writer! Em poucas palavras, author é mais próximo de criador, enquanto writer é a pessoa que trabalha especificamente com escrita.
O significado e o uso de Author
Author é traduzido como “autor”, “escritor” ou “fundador”.
Ele se refere à pessoa que coloca suas ideias no papel, mas também pode se referir à pessoa que cria essas ideias. Isso significa que author não precisa necessariamente escrever qualquer coisa.
O dicionário define assim:
the person who starts a plan or idea
Isso significa “a pessoa que propõe um plano ou uma ideia”, então fica bem claro que não é muito parecido com o “autor” do Brasil.
Last week, I found a great author in the library. I’m looking forward to reading these books.
“Na semana passada, encontrei um ótimo autor na biblioteca. Estou ansioso para ler estes livros.”
O significado e o uso de Writer
Writer geralmente é traduzido como “autor” ou “escritor”, mas também pode ser traduzido como a pessoa que se dedica à escrita, o “redator”.
Writer é, de forma ampla, qualquer pessoa que se dedica ao ato de escrever; por exemplo, quem escreve suas próprias ideias ou quem é um copista que copia as ideias de outras pessoas. Ele vem do verbo write, e o significado é mais simples.
O dicionário define assim:
someone who writes books, stories, etc, especially as a job
Isso se refere a “alguém que escreve livros, histórias etc., especialmente como profissão”. Quem escreve blogs e romances como hobby também pode se chamar de autor, mas, em geral, writer se refere à pessoa que consegue ganhar a vida com a escrita.
I wanted to be a writer when I was young.
Quando eu era jovem, queria ser autor.
Expressões relacionadas
Agora, vamos ver algumas palavras relacionadas a author ou writer que têm a ver com ! “Autor” também tem outra palavra: novelist. Além disso, artist também pode se referir a autor, então vamos ver qual é a diferença entre elas!
Novelist
Novelist A tradução mais adequada é “romancista”. “Romance”, como o próprio nome diz, é “novel”. Em inglês, o sufixo “~ista” pode ser expresso com ist . Como romancista é um tipo de autor, author ou writer também inclui a imagem de novelist.
O dicionário define assim:
a person who writes novels
quem escreve romances
Who is your favorite novelist?
Quem é seu romancista favorito?
Artist
Artist tem um significado mais amplo; se a gente interpretar como qualquer coisa nomeada como “artista”, fica mais fácil de entender. Existem muitos estilos que não se limitam à escrita, como “artista de cerâmica” ou “artista artesanal”; entre eles também estão músicos e pintores. Portanto, como a palavra art “arte” sugere, ela se refere a pessoas relacionadas à arte. E “ist” também representa pessoas.
O dicionário de inglês Cambridge traz três traduções diferentes:
someone who paints, draws, or makes sculptures
someone who performs music
someone who creates things with great skill and imagination
No mundo da arte, podemos dividir os artistas em pintores ou músicos etc., ou, como na última descrição, também podemos vê-los de forma mais geral como “pessoas que criam coisas com habilidade e imaginação excepcionais”.
You said he was an artist, but I still don’t know if he is a musician or not.
Você disse que ele era um artista, mas eu ainda não sei se ele é um músico.
Autores famosos que você precisa saber
Aprender inglês também é para aprofundar o entendimento da cultura mundial; caso contrário, fica difícil se comunicar com outras pessoas. Por exemplo, se não soubermos que, em um determinado país, certos conhecimentos são considerados óbvios por todos os cidadãos, a outra pessoa pode ficar surpresa, achar que somos ignorantes ou interromper nossa conversa. Por isso, para o tema de hoje “autor”, listamos abaixo alguns autores mais famosos do mundo e suas principais obras! Quantos deles você conhece?
George Orwell (1903-1950)《1984》
Ernest Hemingway (1899-1961)《O Velho e o Mar》
Hermann Hesse (1877-1962)《Debaixo das Rodas》
André Gide (1869-1951)《Os Moedeiros Falsos》
Mark Twain (1835-1910)《As Aventuras de Tom Sawyer》
Jules Verne (1828-1905)《Vinte Mil Léguas Submarinas》
Liev Tolstói (1828-1910)《Guerra e Paz》
Fiódor Dostoiévski (1821-1881)《Os Irmãos Karamázov》
Charles Dickens (1812-1870)《Um Cântico de Natal》
Jonathan Swift (1667-1745)《As Viagens de Gulliver》
Algumas pessoas podem ter ouvido falar de algum autor, mas não sabem do que são as obras dele; há até quem nem saiba o nome do autor… Enfim, há de tudo. Países de língua inglesa parecem gostar de chamar diretamente pelo nome completo da celebridade, como vemos com frequência as pessoas chamando em inglês “Diana, Princess of Wales”. Por isso, recomendamos que você memorize o nome completo dos autores conhecidos, e não apenas o sobrenome.
Quem foi Charles Dickens?
Um dos escritores mais conhecidos do mundo e uma das obras literárias é o Charles Dickens. A equipe ainda se lembra de que, em uma aula do ensino médio na escola ALT do Reino Unido, todo mundo ficou surpreso porque não sabia quem era Dickens! E ainda me perguntaram: “Você não sabe quem é o famoso Charles Dickens?”. Isso mostra que ele é um famoso muito conhecido no Reino Unido, e pode-se dizer que isso vale para o mundo inteiro.
O nome verdadeiro de Charles Dickens é Charles John Huffam Dickens (Charles John Huffam Dickens).
Para entender um autor, também é muito importante estudar a época em que ele viveu, pois isso nos ajuda a compreender o período em que ele criou suas obras. Dickens foi um escritor nascido em 7 de fevereiro de 1812 e falecido em 9 de junho de 1870; esse período no Reino Unido é chamado de Era Vitoriana.
Se você está aprendendo inglês, Charles Dickens pode ser considerado uma pessoa importante na cultura inglesa que vale a pena estudar!
Ele escreveu muitas obras, mas o diferencial é que muitos dos protagonistas que ele escreveu vêm da classe social mais baixa. Com certeza, suas obras satíricas devem ser muito apreciadas por muitos grupos desfavorecidos.
Entre as obras mais conhecidas estão 《Um Cântico de Natal》,《Oliver Twist》,《As Aventuras de Huckleberry Finn》、《A Tale of Two Cities》 e《Great Expectations》 etc.
Por isso, recomendamos que, enquanto aprende inglês, você também absorva ativamente o conhecimento geral dos países de língua inglesa. Você pode pesquisar informações em inglês ou buscar vídeos estrangeiros no YouTube. Mesmo que você fale inglês, se não estiver familiarizado com a cultura dos países de língua inglesa, talvez não consiga entender completamente o conteúdo dos romances ou encontrar dificuldades ao conversar com estrangeiros. Conectar linguagem e cultura aprofunda o entendimento de um país; então, comece agora a pesquisar a cultura gastronômica, a história e o modo de vida do país que você tem interesse!
Resumo
“Autor” em inglês não tem apenas uma palavra. Writer geralmente se refere a qualquer pessoa que se dedica à escrita, normalmente a escrita profissional. Por outro lado, autour se refere à pessoa que propõe uma ideia, então não é necessariamente alguém que escreve um artigo. Além disso, novelist é o autor que escreve romances, artist é o termo genérico para um artista comum. Contanto que você entenda a diferença entre essas quatro palavras, você poderá usá-las com facilidade!
