Neste artigo, vamos apresentar alguns termos que nós conhecemos muito bem e que costumamos ouvir nas notícias: “tufão”.
Além disso, vamos apresentar outros tipos de tufões, como furacões e tornados, e explicar as diferenças entre eles. Este é um tema mundial: basta saber como dizer, e você consegue conversar em inglês sobre notícias e assuntos do dia a dia!
Índice
Tufão é Typhoon
Tufão se chama typhoon.
A pronúncia em português e em inglês é bem parecida, o que facilita muito a memorização.
Vamos primeiro ver a definição de tufão!
Tufão é o termo para uma depressão tropical que ocorre no noroeste do Oceano Pacífico ou na região do Mar da China Meridional, sobre os oceanos tropicais. Sua velocidade máxima do vento é de aproximadamente 17m/s (34 nós, força 8) ou mais. Como essa localização e esses números são fixos, não dá para dizer “isso é um tufão” apenas pela intuição.
typhoon e tufão têm semelhanças na pronúncia. Diz-se que a palavra árabe tufan (que significa tempestade) se transformou em “tufão” no Brasil e, em inglês, virou typhoon. Como a origem das palavras é a mesma, a semelhança na pronúncia também é algo esperado.
Há ainda outras teorias, incluindo que a palavra grega typhon (que significa redemoinho) teve sua grafia alterada um pouco na língua inglesa; e que o “grande vento” da Brasil (que indica vento forte) acabou evoluindo para a palavra inglesa “typhoon”, entre outras.
Palavras relacionadas a tufões
Agora, vamos aprender algumas palavras relacionadas a tufões!
Para entender notícias em inglês, precisamos começar pelo vocabulário básico. Se você não conhecer essas palavras fundamentais, não conseguirá entender do que as notícias estão falando. Então, vamos tentar memorizar bem essas palavras agora!
Você talvez já conheça muitas dessas palavras, mas como, na fala, o ritmo delas é muito rápido, é muito importante saber usá-las.
weather forecast Previsão do tempo
Há muitas palavras como prever e anunciar/forecast, e em exames como o TOEIC, a quantidade de sinônimos também é bem grande.
Mas a frase padrão para previsão do tempo é weather forecast. Precisamos lembrar que é uma expressão fixa formada por duas palavras.
evacuation Evacuação
Quando um tufão está chegando, um ponto que não deve ser ignorado é a emissão de ordens de evacuação.
Essa palavra pode ser um pouco difícil, mas anotá-la não traz prejuízo. Na hora de se proteger, ela acaba sendo uma palavra indispensável.
the eye of a typhoon Olho do tufão
O centro exato de um tufão é o olho do tufão, e em inglês também se usa the eye para expressar isso.
Esse ponto em comum é bem interessante!
flood Inundação
Quando um tufão chega, em algumas regiões do Brasil, o transbordamento dos rios é comum, causando desastres de inundação.
Esta é uma das expressões que ouvimos com frequência nas notícias.
tsunami Tsunami
O tsunami geralmente é considerado como sendo causado por terremotos, e não por tufões. Mas, como se trata de um desastre natural, também precisamos entender como expressar “tsunami”.
heavy rain / downpour Chuva forte
Para dizer em inglês “chuva forte causada por um tufão”, podemos usar hevey rain ou downpour. Se for para falar por conta própria, tanto faz qual palavra usar. Porém, em reportagens, é possível que as duas formas apareçam. Recomendamos que você se lembre um pouco!
storm Tempestade
Se for um tufão do tipo tempestade, além da chuva, precisamos ter ainda mais cuidado com os ventos fortes. Tempestade se chama storm.
advisory/ watch Aviso
Quando um tufão está chegando, normalmente as notícias divulgam avisos.
warning Alerta
warning significa um aviso/alerta, com um tom de advertência mais forte do que o de um aviso.
Um grande tufão está se aproximando de Hualien .
Um tufão forte está se aproximando de Hualien.
is heading toward pode ser usado no presente contínuo para expressar que o tufão está chegando rapidamente. É uma expressão bem conveniente.
Um alerta de inundação por chuva forte foi emitido em Hualien.
Hualien já emitiu alerta de chuva forte e inundação.
Esta é uma estrutura gramatical que combina presente perfeito e voz passiva. Como o alerta não é emitido por si mesmo, mas por outras pessoas, usa-se a voz passiva.
Você deve evacuar.
Por favor, evacue
Evacuação é evacuation; quando vira verbo, é evacuate. Ao emitir uma ordem de evacuação, usa-se o sujeito “you” para se referir a todas as pessoas.
Os EUA ajudam a nomear tufões
Os EUA ajudam a nomear os tufões. E o mais divertido é que eles são nomeados com nomes de pessoas! Isso já mostra a diferença cultural.
Como complemento, esse nome é decidido com antecedência. Em seguida, o serviço meteorológico organiza os nomes em ordem alfabética com base no momento em que o furacão ocorre.
Embora essas diferenças de costumes sejam bem interessantes. Mas se você ouvir que um tufão com o mesmo nome que o seu causou uma destruição enorme, seu humor pode ficar um pouco confuso, não é?
Como expressar a escala e o tamanho de um tufão em inglês
Tufões têm diferentes escalas e tamanhos.
As notícias sempre relatam essas condições para despertar o interesse das pessoas sobre o nível de perdas que se prevê.
Escala do tufão
No Brasil, os tufões são classificados em diferentes níveis, como leve, moderado e intenso, e a intensidade é indicada em unidades de nível.
Tufão leve é aquele em que a velocidade do vento é de 17.2 m/s a 32.6 m/s, ou seja, de vento de nível 8 a nível 11, enquanto o tufão intenso tem velocidade do vento de 51.0 m/s ou mais, ou seja, nível 16 ou superior.
・Intenso: big/powerful/heavy/large
・Muito intenso: super
Acredito que todos já conhecem bem essas palavras. Basta conseguir transmitir o sentido de “forte/intenso”, então isso é bem simples.
Além disso, usar super para indicar um tufão muito intenso também é bem fácil de entender.
A intensidade do tufão
Se a velocidade máxima do vento do tufão estiver entre 33 m/s (64 nós) e 44 m/s (85 nós), então é um tufão intenso; se a velocidade máxima do vento estiver entre 44 m/s (85 nós) e 54 m/s (105 nós), então é um tufão muito intenso.
・Intenso: TS/Tropical Storm
・Muito intenso : STS/Severe Tropical Storm
Ao ouvir Tropical essa palavra, não pense apenas em uma deliciosa bebida tropical. Lembre-se de que ela também pode aparecer em notícias em inglês!
Severe significa “severo/gravíssimo”. Quando um tufão muito intenso chega, você pode usar essa palavra. Às vezes, também pode aparecer na forma de abreviação!
Qual é a diferença entre tufões, furacões e tornados?
No Brasil, normalmente chamamos de tufão, mas qual é a diferença entre o que os estrangeiros chamam de tufão e furacões e tornados?
Vamos ver a explicação abaixo para que, ao ouvir notícias em inglês, você não se confunda.
Na verdade, tufões, furacões e tornados são um tipo de depressão tropical. Elas vão se desenvolvendo gradualmente até se tornarem tempestades violentas. A diferença está na localização em que ocorrem e na velocidade máxima média do vento nos 10 minutos próximos ao centro.
As condições individuais de ocorrência são as seguintes:
・Tufão：noroeste do Pacífico e Mar da China Meridional a oeste de 180° de longitude leste
・typhoon：noroeste do Pacífico e Mar da China Meridional a oeste de 180° de longitude leste
・hurricane：Oceano Pacífico Nordeste, Oceano Atlântico Norte, Mar do Caribe e Golfo do México a leste de 180° de longitude oeste
・cyclone：Oceano Índico Norte, Oceano Índico Sul e Oceano Pacífico Sul
De acordo com a localização, a mesma depressão tropical pode ter nomes diferentes. Aqui, é importante notar a diferença entre tufão e typhoon mencionada acima. Embora a localização seja a mesma, a velocidade máxima média do vento perto do centro, na verdade, é diferente.
・Tufão: velocidade máxima do vento de 17m/s ou mais
・typhoon：velocidade máxima do vento de 33m/s ou mais
・hurricane：velocidade máxima do vento de 33m/s ou mais
・cyclone：velocidade máxima do vento de cerca de 17m/s ou mais
Se você achar que tufão e typhoon são iguais, vai perceber que, na verdade, existem essas pequenas diferenças. Estritamente falando, são coisas diferentes. Mas, a menos que você seja meteorologista, para a maioria das pessoas, ao conversar com estrangeiros, chamar o tufão de typhoon não é um problema.
Como complemento, cyclone de acordo com o contexto também pode se referir a uma depressão, então não necessariamente se limita a expressar tempo severo como tufões.
Resumo
Tufão se chama typhoon, mas existem muitas outras palavras em inglês relacionadas.
Além disso, também entendemos que a diferença entre furacões e tornados está na diferença de onde eles acontecem. Se você ouvir notícias do exterior e eles não chamarem de tufão, preste mais atenção!
