Você sabe se alguém já ouviu falar em pan essa palavra? pan pode ser usado como substantivo e também como verbo, e os significados entre os dois não são exatamente iguais.
Neste artigo, vamos apresentar pan o significado e o uso correto depara enriquecer nosso vocabulário do dia a dia.
Índice
O significado de “Pan”
Primeiro, vamos começar pelo pan, observando seu significado básico.
O significado de Pan
pan apareceu pela primeira vez como um prefixo no grego, usado para indicar “todos, no total”.
Quanto a pan como palavra, as explicações nos dicionários se dividem em usos como substantivo e como verbo; os exemplos a seguir servem para ilustrar.
O Pan como substantivo
pan Quando usado como substantivo, tem as seguintes explicações.
【Panela rasa para cozinhar, frigideira】
Todos sabemos que existem muitos tipos de panelas, pan também é um deles. Sua maior característica é que a forma da panela é circular.
I used a pan for cooking tonight.
Hoje à noite, usei uma panela para cozinhar.
No exemplo, o pan não se refere a uma panela específica nem a algum tipo de prato em panela quente, mas sim a uma denominação geral para panelas como utensílios de cozinha.
Além disso, embora o princípio básico do pan seja indicar “panela, frigideira” em formato circular, também é possível usar a square panpara descrever uma frigideira em formato quadrado.
My British friend cooked noodles in a pan.
Meu amigo britânico cozinhou macarrão em uma panela.
Esse exemplo é o uso mais básico do pan no dia a dia.
How many pans do you have?
I have at least 6 pans as I love cooking.
Quantas panelas você tem?
Eu tenho pelo menos seis panelas, porque eu adoro cozinhar.
pan é um substantivo contável; portanto, lembre-se de que a palavra “panela” no exemplo deve ficar no plural pans.
Além disso, a forma completa de “frigideira” é na verdade frying pan; por isso, cozinhar com frigideira pode ser expresso como pan frying. Já a frigideira de cabo único é chamada de saucepan.
【Outros usos nominais de pan】
Além de panela, ele também pode ser entendido como “prato da balança, tambor de aço (um tipo de instrumento de percussão), utensílio usado para extrair ouro, tanque de sal” e vários outros significados. Em geral, tudo tem relação com formas circulares.
O Pan como verbo
Agora vamos verpan como verbo. Você vai perceber que o significado é bem diferente do de “panela”.
【Crítica severa】
pan como verbo é usado para significar “crítica com palavras duras”.
E por que a mesma palavra pode ir de “panela” para “crítica”? Em geral, acredita-se que seja um uso simbólico: “a pessoa que é xingada fica como uma panela assada em fogo alto”, ou então “a crítica é como um pesado caldeirão de ferro, com capacidade de atacar”.
The new film has been panned by many newspapers. That’s why this film is getting a lot of attention from many people.
Este novo filme foi fortemente criticado por muitos jornais, por isso está chamando bastante a atenção de muitas pessoas.
No exemplo, o sujeito é o alvo da crítica; portanto, o verbo pan deve ser colocado na forma passiva (has been panned).
The teacher panned the student in front of others.
O professor repreendeu o aluno com força na frente dos outros colegas.
【Outros significados de pan como verbo】
Além de indicar crítica severa, ele também pode significar “cozinhar usando uma panela, selecionar bons produtos e, em técnicas de fotografia, seguir/acompanhar (tracking) e panorâmica (panning)” entre outras coisas.
Usos de expressões com “Pan”
pan também pode aparecer em provérbios ou gírias; veja as explicações a seguir.
Go down the pan
go down the pan significa “virar pó, não dar em nada”. Indica que, embora tenha havido esforço, no fim termina em fracasso.
He has been working hard to be a national football player, but all of his work went down the pan after he got a big injury.
Ele vem trabalhando duro para se tornar jogador da seleção nacional de futebol, mas depois daquela grave lesão, todo o esforço dele foi em vão.
Além disso, também é possível substituir go down the pan por outra expressão go down the drain.drain significa “bueiro, encanamento de esgoto”; esse jeito de dizer é mais forte do que pan.
Pan out
A segunda forma de uso é pan out, que significa “o plano dá certo, acontece como previsto” ou “traz algum retorno, recebe uma resposta positiva”. Ele é o oposto de go down the pan e, portanto, é uma forma de expressão positiva.
I hope things will pan out as I expected.
Espero que as coisas saiam como eu esperava.
Unfortunately, the project he was working on didn’t pan out.
Infelizmente, o projeto em que ele estava trabalhando não deu certo.
Uso de pan em gírias
Agora, vamos apresentar as gírias relacionadas a pan.
pan, nas gírias, é parecido com “the face” em inglês, ou seja, significa “rosto”. Esse uso existe desde o século XIX; a origem é a ideia de que o rosto é como uma frigideira: em essência, é uma forma achatada e circular. Aproveitando, vamos apresentar o uso relacionado dead pan, que significa “sem expressão no rosto”.
Além disso, o nome do famoso personagem do conto de fadas, Peter Pan, é peter pan. Portanto, quando peter pan é usado como gíria, pode descrever um homem que parece jovem, com um ar bem infantil, ou também pode se referir a adultos que não querem crescer.
Outros usos de palavras que expressam crítica
Já aprendemos que pan como verbo significa“crítica com palavras duras” ; então ainda existem outros usos parecidos? A seguir, apresentaremos três palavras relacionadas a crítica e discutiremos as diferenças entre elas e pan.
Criticise
A palavra mais usada por estrangeiros para expressar crítica é criticise. Ela tem duas formas de escrita: criticise é a grafia britânica, e a grafia americana é criticize.
A diferença entre o uso de pan e pan indica uma crítica extremamente forte; criticise, por sua vez, abrange como um termo geral críticas de vários níveis.
It’s easy to criticise.
É fácil criticar os outros.
I was tempted to criticise my friend, but I didn’t and tried to understand the whole situation first.
Eu tive vontade de criticar meu amigo, mas não fiz; tentei entender toda a situação primeiro.
verbo “be” + tempted to = ter muita vontade de , não conseguir evitar
Esse exemplo descreve uma forma madura de lidar com problemas, ou seja, não fazer críticas apenas por impulso; antes, é preciso garantir que você entenda o quadro completo. Além disso, criticise pode ser usado em conversas do dia a dia e também é muito adequado para escrita. E ainda,criticise também pode ser substituído por outros usos em gírias, por exemplo :to rip into / to trash entre outros.
Accuse
accuse também é uma palavra muito usada por estrangeiros, que significa “responsabilizar, acusar”. Ela costuma ser usada em situações de acusação pública contra outras pessoas; isso é um pouco diferente de pan.
I decided to accuse her of stealing my car.
Decidi acusá-la de ter roubado meu carro.
Blame
blame significa “responsabilizar, culpar” e também “atribuir o problema a alguém”, ou seja, insinuar que aquela pessoa deve ser responsável pelo fracasso.
The coach blamed just one player, yet it was the whole team that performed badly!
Embora o desempenho de todo o time tenha sido ruim, o treinador culpou apenas um jogador.
Resumo
O que vimos acima é a apresentação do uso de pan como substantivo e como verbo. Acreditamos que muitas pessoas já sabiam que significa “frigideira”, mas ao entender outros usos da mesma palavra, é possível ampliar as habilidades em inglês.
A partir de agora, não é só quando estiver falando de comida que você pode usar; quando mencionar frases relacionadas a crítica, não se esqueça depan, essa palavra tão útil.
