NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Nosy
・Meddlesome
・Buttinsky

That person is nosy.
那個人是個愛管閒事的人。

「Nosy」是形容詞，表示過度干涉他人事情、愛打聽、愛管閒事的意思，在中文裡可以用「愛管閒事」或「愛打聽」等詞語來表達。例如，可以這樣使用：「他非常nosy，總是追問我的私人生活。」這個詞帶有不太好的感覺，直譯的話也有「愛插手別人事情」的語感。這個詞常用於想要知道別人私生活或秘密時，因此用來表達不悅或不舒服的感受。

That person is meddlesome.
那個人是個愛管閒事的人。

That person is such a buttinsky.
那個人真的是個愛管閒事的人。

"Meddlesome"和"Buttinsky"都是用來形容多管閒事或愛干涉他人事務的英文俚語，但用法和語氣上有些不同。

"Meddlesome"是形容詞，意思是「過度參與或干涉他人事情」。這個詞用得很廣泛，無論是家人、朋友還是同事之間都可以使用。

另一方面，"Buttinsky"是名詞，特別帶有強烈的負面含義。雖然沒有惡意，但常用來指在社交場合不適當地插話，或愛插手他人私事的人。這和中文裡的「愛管閒事」的語感很接近。

有幫助｜0

回答

・She is so protective.

「多管閒事」也理解為過度關心或過度保護他人。
若從這個角度來看，我們可以用 over caring, protective 等等來表達。

She is kind of over caring.
她有點過於關心別人。

She is so protective.
她非常有保護慾。

或者，也可以說：
She is so nosy.
她非常愛管閒事。

有幫助｜0