NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Sent by mistake
・Sent in error.
・Sent unintentionally.

Sorry, I sent that message on LINE by mistake!
「不好意思，那則LINE訊息是我不小心傳錯的！」

「Sent by mistake」的意思是「誤傳」，用於自己不小心寄出郵件或訊息時。通常在誤傳後會用這個片語來道歉或更正。這是一種為了避免對方誤會或混淆而使用的表達方式。

Sorry, that LINE message was sent in error.
不好意思，那則LINE訊息是誤傳的。

Sorry, I sent that last message on LINE unintentionally.
不好意思，剛剛那則LINE訊息是不小心傳出去的。

以母語人士區分"Sent in error"和"Sent unintentionally"時，多數情況下，差別在於是否有意以及事後的認知。"Sent in error"表示傳送訊息本身就是錯誤，並且使用者已經意識到這個錯誤並想要更正。另一方面，"Sent unintentionally"則用來表達像是不小心按到傳送鍵，或是不小心把某人加入CC等，這種非本意的傳送情形。

有幫助｜0

回答

・by mistake!

因為不小心傳錯LINE給朋友了，如果要把「對不起，剛剛那則LINE傳錯了！」用英文表達的話，可以參考例句

"Sorry, I sent that last LINE message by mistake!"

另外，並不是每個國家的人都習慣用「LINE」，
因此，跟外國人溝通的時候，可以用「messaging app」或
「instant messaging app」這樣的說法會比較容易理解。

以筆者的個人經驗來看，
在國外的很多地方都沒有人在用LINE。
所以，我覺得可以把它當作是部分亞洲國家常用的應用程式來看待就好。

有幫助｜0