請告訴我「怎麼了？」的英語！

Tiffany

2025/05/13 22:01

請告訴我「怎麼了？」的英語！

當看到朋友困擾的表情時，我們會說「怎麼了？」，這句話用英語怎麼說？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/05/15 18:09

回答

・What's going on?
・What's happened?
・What's wrong?

【What's going on? 】
怎麼了？

這是一種中性的說法。
發生什麼事了？你在做什麼？怎麼了？
可以像打招呼一樣輕鬆地拋出，是個很方便的片語。

例）What's going on? We're all going out. Would you like to join us?
　　怎麼了？我們大家正要出去，你要不要一起來？

【What's happened? 】
發生什麼事了？

這也是中性的表達。當對方看起來很開心，或者反過來看起來很難過，
覺得和平常不太一樣時，會問「怎麼了？發生什麼事了？」。

happen = 發生・產生

【What's wrong? 】
怎麼了（帶點負面情緒）？

wrong = 奇怪・有問題・不對勁

這個表達方式稍微帶有負面情緒。當對方看起來很難過、困惑、煩惱、不安，
感覺好像發生了什麼問題時，
就會像「怎麼了？是不是有什麼問題？」這樣詢問對方。