Ya
2024/06/11 12:23
請告訴我 「倒楣」 的英語!
上司換人之後工作氣氛也變差了,所以我想說:「抽到不好的上司,真倒楣。」
回答
・lose the draw
「lose the draw」有「抽籤沒抽到好結果」的意思。
(例句)
If you lose the draw, you will not receive an email.
(如果抽籤沒中,你就不會收到郵件。)
根據你的狀況可以這樣翻譯:
(翻譯範例)
It seems that we have lost the draw in getting a good boss, because as soon as the boss changed, the atmosphere in the workplace got worse.
(看來我們這次沒抽到好籤,因為上司一換,整個工作氣氛就變差了。)
Taiwan