請告訴我 「好像魔術般」 的英語！

・as if by magic

「好像魔術般」可以用 "as if by magic" 來表達，這個說法非常適合你提到的情境。

例如：
「It was pouring all day yesterday, but it's a lovely sunny day today as if by magic!!」
（昨天下了一整天的大雨，但今天卻像變魔術般變成了一個陽光明媚的好天氣！）

當然，下雨可以用 rain 這個字，但用「It's pouring.」更能表達「滂沱大雨」的意思。
在我住的地區，冬天常常下雨，所以大家經常這樣說。

有幫助｜0