請告訴我「蘿蔔腿」的英語！

2024/06/11 12:23

請告訴我「蘿蔔腿」的英語！

沒有腳踝的粗腿被稱為「蘿蔔腿」。這種蘿蔔腿用英文怎麼稱呼？另外，過去據說這是一種恭維，意思是「白皙光滑的腳」。而且，當時的蘿蔔比現在的蘿蔔還要細，所以「蘿蔔」這個字就是指它白色細長的腿。

437

Li Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/02/03 14:46

回答

・cankles

參閱電子辭典後，「蘿蔔腿」的英文有「thick legs」、「fat legs」、「cankles」這些表達。

「cankles」這個詞是用來描述「小腿肚和腳踝一樣粗，看起來像連在一起的腿」，柯林斯字典裡的解釋為「a thickened area between the calf and ankle in an overweight person, obscuring where one ends and the other begins（在過重的人身上，小腿和腳踝之間的區別不明顯的厚實部分）」。

（例句）
Not one more triple chin, chubby thigh or bulging cankles.
（再也沒有三層下巴、豐滿的大腿或突出的蘿蔔腿了。）