請告訴我 「到處花錢」 的英語！

・splurge

撒錢的「撒」的直譯是「scatter」，這個字也可以使用。

另外，我想介紹動詞「splurge」，意思是「在…上花大錢、揮霍」，這個詞的含義類似「撒錢」。
根據劍橋詞典的解釋，splurge 的意思是「to spend a lot of money on buying goods, especially expensive goods:（在購買商品，尤其是昂貴商品上花費大量金錢）」：
雖然這裡不是在買東西，但實際上是在「買選票」。

（例句）
I can happily splurge 3,000 pounds in one day.
（我可以開心地在一天內花掉3,000英鎊。）

如果根據你的問題變換成「市長因為有建設業團體的支持，所以在公共建設上大撒金錢」，可以翻譯成以下：

（翻譯範例）
The mayor has the support of the construction industry association, so he splurges on civil engineering projects.
※「公共土木項目」是「civil engineering projects」，是指一切和土、木有關的基礎建設的計劃、建造和維修。

有幫助｜0