NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・particular
・picky

「有特殊要求」的英語可以用 particular 或 picky 表達。

I am particular about the parting of my bangs.
（我對瀏海的分邊有特殊要求。）
※ parting of one's bangs（瀏海的分邊）

He is picky about his shoes, so he always wears expensive-looking shoes.
（因為他對鞋子很要求，所以他總是穿看起來很貴的鞋子。）
※ expensive-looking（看起來很貴的）

有幫助｜0

・be particular about

根據發問的「我對瀏海的分邊有特殊要求」可以這樣翻譯：

（翻譯範例）
I am particular about the parting of my bangs.
（翻譯範例2）
I am obsessed with the parting of my bangs.

這兩者都表示「對於瀏海的分邊很講究」。

"be particular about" 意思是「對～很講究」，
"be obsessed with" 表示「對～著迷或極度關注」。

有幫助｜0