請告訴我「魔鬼的食物」的英語！

Toby

2024/06/11 12:23

請告訴我「魔鬼的食物」的英語！

即使它對你有害，即使要付出生命的代價你也想吃它，所以我想說：「那是魔鬼的食物。」

254

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/20 16:56

回答

・guilty pleasure foods

- That's a guilty pleasure food.
　那是讓人感到罪惡的食物。

- That's a guilty food!
　那是不好的食物！
只說 "guilty" 也能表達出一樣的意思。

"guilty pleasure" 的意思是，「讓人感到罪惡的快樂」，明知不應該卻又無法抗拒的快樂。不僅僅用於食物，也可以用於其它活動、物品或習慣。

- My guilty pleasure is watching TV all night.
　看整晚的電視是我「讓人感到罪惡但又無法抗拒的快樂」。

順帶一提，"Devil's food (cake)" 的直譯「惡魔的食物」，在美國通常指的是一種黑巧克力蛋糕，通常是巧克力蛋糕配巧克力奶油，整體都是暗色的，台灣也有賣，台灣的叫「惡魔蛋糕」。相反地，白色蛋糕配白色奶油的蛋糕，則稱為 "Angel food (cake)"。「天使的食物（蛋糕）」

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊