請告訴我 「當時告訴我就好了」 的英語！

・I wish you had told me

感謝你的提問。

「我希望當時他能告訴我就好了」的英文可以用 "I wish you had told me" 或 "If only you had told me" 表達。

這些用法稍微有些難度，因為使用「假設語氣的過去完成式」，通常用來表達對過去情況的期待或遺憾。

如果你想用英文完整描述你提到的情境，可以這樣說：

I wish you had told me at that time so that I could have helped you.
（我希望當時你告訴我，我就能幫你了。）

If only you had told me back then, I could have done something to assist you.
（如果你當時告訴我就好了，我至少可以幫你點什麼。）

有幫助｜0