NativeCamp.的英語學習Q&A網站

・make a pinky promise

「打勾勾」的英文可以說「make a pinky promise」。

英文的「pinky」是小指。
例如「戴在小指的戒指」被稱為「pinky ring」。
「promise」的意思是「約定」。

另外，科普一下，在日本也有打勾勾的說法，而且他們還會搭配一段話。
用英語來解釋的話，是這樣的：

The Japanese word “Yubikiri” means “Pinky promise” in English, which is to make a promise by linking each other's little fingers.
打勾勾，在英文中是「小指的約定」，即透過互相勾住小指做約定。

※「link」是「勾住」的意思
※「each other」是「互相」
※「little finger」是「小指」

而且在日本，打勾勾時會搭配這段童謠「我們立下的是切掉了小拇指般堅定的誓言，誰要是違背誓言就挨一萬次拳頭，吞下一千根針」，
而在英語，可以說「Cross my heart and hope to die. Jesus told me not to lie.」，這句話的意思是「我發誓，如果我食言就讓我死」。
聽起來是不是很～恐怖呢？讓人不敢違背約定。

另外，稍微介紹一下其他手指的英語說法：
・食指：first finger / index finger / forefinger
・中指：middle finger
・無名指：third finger / ring finger
・小指：little finger / pinky
・大拇指：thumb

以上供你參考！

有幫助｜0