請告訴我「自己這麼說真是太不知分寸」的英語！

Maggie

2024/06/11 12:23

當你覺得自己說這樣的話不合理時，你會說：「我自己這麼說真是太不知分寸了。」，這句話用英文怎麼說？

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/15 12:01

回答

・presumptuous
・intrusive

①presumptuous
　例句：It's almost presumptuous of me to be able to talk with you and be lined up next to you.
　　　　　＝我能夠跟你談話並坐在你旁邊，真的是太不知分寸了。

②intrusive
　例句：It might be an intrusive question to ask if you have a boyfriend now?
　　　　＝可能這是個冒昧的問題，你現在有男朋友嗎？

『重點』
② 的英文單字有多種意思，比如「侵入的、闖入的；打擾的」等。

以上供你參考，也請試著使用看看。