請告訴我「安全上壘」的英語！

Toby

2024/06/11 12:23

請告訴我「安全上壘」的英語！

我差點要遲到了，所以我想說：「我安全上壘了。」

469

Chen Ming

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/15 12:01

回答

・managed to make it

棒球術語「成功滑壘（抵達二壘）」
是「slide safely 《into second base》」。
不過，這裡需要表達的是「差點遲到但是及時趕上」，就不能使用這個術語。

要表達「差點趕不上」可以用「managed to」，這有「設法做到...」的意思。

接下來，「趕上」可以用「make it」來表達。例如，可以說「We made it!（我們趕上了！）」。
如果想強調「時間剛好」，可以說「on time」，但是用「make it」時，有沒有「on time」都一樣。

所以，你可以說「I managed to make it.（我設法趕上了）」表達「差點遲到但是安全上壘」的意思。

希望以上回答有幫助到你。