回答

・be wasted on

說到「白白糟蹋好東西」，指的是「正在浪費一些可能非常有用且昂貴的東西」的意思。
這句如果要用英語來表達的話，我會舉出「be wasted on 人」這個片語例子。
「wasted」是「被浪費了」的意思，「on 人」則是「對（人）而言」。

以下一起來看看您所提問的內容變成英語時的表達方式吧。

You bought a fancy camera, but you don't use it. The camera is wasted on you.
你明明買了一台不錯的相機，但却不用它……。真是白白糟蹋好東西啊。

※「a fancy camera」是「昂貴的相機」「好相機」

＜關於「白白糟蹋好東西」的諺語和慣用語＞
有各式各樣關於描述「白白糟蹋好東西」的諺語和慣用語。我來介紹一下一部分吧。

・Better spent than spared.
字面上翻譯的話是「與其後悔，不如利用它」。是「不要白白糟蹋好東西喔」的意思。

・Sit on a gold mine.
字面上翻譯的話是「坐在金礦上」。這也是表示「不要白白糟蹋好東西」的意思。

・A book that is shut is but a block.
字面上翻譯的話是「合上後就不會讀的書跟封鎖没兩樣」。果然這也是表達「白白糟蹋好東西」的狀態。

有幫助｜0