請告訴我「歪打正著」的英語！

Gina

2024/06/11 12:23

請告訴我「歪打正著」的英語！

當在書中添加附錄時，很多人都是為了附錄而買的，所以我想說：「這就是所謂的歪打正著。」

Li Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/14 10:52

回答

・come up smelling like a rose

"come up smelling like a rose" 的意思是「雖然過程有意外或失誤，但最終意外地收穫了好結果」。

Jack dropped his wallet, but a beautiful woman picked it up and they got married.
He came up smelling like a rose.
（傑克掉了錢包，但一位漂亮的女士撿到了，後來他們結婚了。傑克真是歪打正著，意外地收穫了好運。）

希望以上對你有幫助。