NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・make a pinky swear

・make a pinky swear
pinky＝小拇指
swear＝發誓，兩者結合即為用小指相扣發誓的動作。

例：Let's make a pinky swear.
我們來打勾勾吧。

台灣受到日本文化的影響，我們也會打勾勾，但是只是互相約定的兩人小指相交做打勾勾的動作，頂多大拇指再蓋個章，並不會特別講什麼。
這個動作在英文中稱為 pinky swear 或者 pinky promise。

而在日本，打勾勾的過程中還會搭配一段童謠，其大意是：
「我們立下的是切掉了小拇指般堅定的誓言，誰要是違背誓言就挨一萬次拳頭，吞下一千根針」這種說法。

而在美國則有類似的說法：
"Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye."
字面上的意思是「我發誓我所說的是真心的，如果我說謊，就讓我死去或讓我的眼睛被針刺穿」，用來表示「我發誓所說屬實（否則不得好死）」

希望以上說明，有幫助到你哦！要學起來哦！打勾勾！

有幫助｜0