請告訴我「青天霹靂」的英語！

John

2024/06/11 12:23

請告訴我「青天霹靂」的英語！

日本被認為是一個和平的國家，但我對這個消息感到驚訝，我想說：「這真是晴天霹靂。」

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/09 18:44

回答

・bolt from the blue
・thunderbolt out of the blue

「晴天霹靂」可以用
「bolt from the blue」或
「thunderbolt out of the blue」來表達。

bolt from the blue
thunderbolt out of the blue
兩者都是「出人意料的事情；晴天霹靂」的意思。

例句：
「The news was a bolt from the blue.」
或
「The news was a thunderbolt out of the blue.」
（意思：這則消息真是晴天霹靂。）

可以用這種方式來表達你的驚訝。