請告訴我「緩衝語句」的英語！

Bella

2024/06/11 12:23

請告訴我「緩衝語句」的英語！

我們說：「緩衝語句」來形容可以美化那些很刺耳的詞句，用英語怎麼說明它們呢？

Chen Li

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/08 13:56

回答

・cushion
・cushion language

英文的「緩衝語句」可以用 "cushion" 或 "cushion language" 表示。

"cushion" 有「緩衝、減輕衝擊」的意思。
例如中文中的「不好意思，但我想問你」(I hate to ask you but～) 或「如果可以的話」(I was wondering if you could～)，都是典型的緩衝語句。

He uses cushion language to carefully negotiate with suppliers.
「他使用緩衝語句，慎重地與供應商進行交涉。」

希望以上回答對你有幫助。