請告訴我「船到橋頭自然直」的英語！

Florence

2024/06/11 12:13

請告訴我「船到橋頭自然直」的英語！

我想說服情緒低落的朋友轉換一下心情，所以我想說：「船到橋頭自然直。」

Lin Xiu

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/07/18 10:44

回答

・Tomorrow is another day.

「船到橋頭自然直」可以用英語的 Tomorrow is another day. 來表達。

It can't be helped if you're depressed. Tomorrow is another day, so you should snap out of it.
（即使失落也無可奈何。船到橋頭自然直，你應該振作起來。）
※ it can't be helped（無可奈何）
※ snap out of it（振作起來）