請告訴我「多管閒事」的英語！

Belinda

2024/06/11 12:23

請告訴我「多管閒事」的英語！

書上寫著「學習動力不夠就無法進步」，真是多管閒事。「多管閒事」用英語怎麼說呢？

Li Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/06 16:10

回答

・don't need
・it's not your business

覺得別人明明不關他的事情，卻多管閒事的情況，
英文可以用 don't need 或 it's not your business 等表達。

I don’t need that kind of advice.
（這種建議真是多管閒事。）

I'm sorry, but it's not your business. He's the driving force behind this team.
（抱歉，這不關你的事。他是這個團隊的驅動力。）
※ driving force （驅動力；推動力）

希望這對你有幫助。