請告訴我「花費時間和努力」的英語！

Yuan

2024/06/11 12:23

請告訴我「花費時間和努力」的英語！

當有人問我的烹飪秘訣是什麼時，我說：「這需要付出很大的努力。」

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/06 16:10

回答

・1 another touch
・2 a twist

很多時候，只要「多花一點心思」或「一點額外的努力」就可以讓事情變得更好。

這裡介紹以下兩種英文表達方式。

1. another touch

「touch」有「作品的收尾」等意思，搭配「另一個」的「another」，表示再加上一點額外的修飾或工夫，以使事情變得更好。

You want to know my cooking tip? Well…another touch makes it better.
你想知道我的烹飪秘訣嗎？嗯……就是再多加一點心思。

※「another touch makes it better.」的直譯是「再加上一點點的觸碰會讓它變得更好」。這裡的「make」用來表示「使…變成…」的意思。

2. a twist

「twist」有「額外的創意」或「變化」的意思。
將「twist」與「just a little（一點點）」、「extra（額外的）」結合，變成「just a little extra twist」即可表達「只要一點點額外的創意」。

One of my cooking tips is adding just a little extra twist.
我的烹飪小秘訣之一，就是多加一點點巧思。