NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・cheerful and pleasant
・cheerful and active

「開朗活潑」的人總會給人帶來「開朗活潑，充滿活力」的感覺。

因此，可以用意思為「興高采烈的」、「情緒好的」的「cheerful」，
以及「令人愉快的」、「討人喜歡的」的「pleasant」，
組合成「cheerful and pleasant」來表達。

或者，使用意思為「活躍的」、「活潑的」的「active」，
組合成「cheerful and active」也可以。
我想應該還有其它各種說法。

參考發問的內容「我希望足球部的隊長是開朗活潑的人」，翻譯成英文的話如下：

・The captain of our soccer club should be cheerful and pleasant.
・The captain of our soccer club should be cheerful and active.

※「足球隊的隊長」是「captain of our soccer club」
※「should」是「應該」

順帶一提，使用代表「個性」的名詞「personality」，
寫成「cheerful and pleasant personality」就是形容「個性開朗活潑」。
使用代表「人」的意思的「person」，寫成「cheerful and pleasant person」則是指「開朗活潑的人」。

有幫助｜0