請告訴我「書呆子」的英語！

Kuei

2024/06/11 12:23

請告訴我「書呆子」的英語！

我有個同學對運動、愛好、電視都沒有任何興趣，一心只顧著學習，他的綽號是書呆子。異常渴望學習的人會被稱為「書呆子」，「書呆子」用英語怎麼說？

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2025/01/01 10:53

回答

・grind
・book smart

「書呆子」可以用英文的 grind 或 book smart 等表達。
※ book smart 帶有「頭腦聰明但缺乏經驗」或「不諳世事」的意思。

When I was a student, I was a grind, so I wasn't attractive to the girls.
（因為我學生時代是個書呆子，所以女生都不喜歡我。）
※be attractive to the girls 表示「受到女生喜愛」。

I thought he was a book smart, but he seems to be doing martial arts.
（我以為他是個書呆子，但他似乎在練武術。）

希望回答有幫助到你。