NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・1 take a chance
・2 sink or swim
・3 go for it

中文的「管他三七二十一，為什麼不嘗試一下呢？」在英文裡有很多對應的說法。讓我來介紹幾個：

1 take a chance
「take a chance」的意思是「放手一搏」、「賭一把」，可以被翻譯成「管他三七二十一，試試看啊！」。「take a chance」的「chance」可以變成複數「chances」，寫成「take chances」也行。

A： I've been thinking about whether I should have the audition for the main role of the movie or not.
A：我一直在想，要不要參加電影主角的試鏡。
B： Don’t hesitate! Take a chance!
B：別猶豫！衝一發啦！

2 sink or swim
「sink or swim」也是一個相當於「管他三七二十一」的英文慣用語。
據說以前會把重物綁在犯罪嫌疑人身上，讓他下水游泳。如果沉下去就讓他淹死，如果游得起來就說他和惡魔勾結，一樣要處死。反正橫豎都是死，跟「管他三七二十一」的意義其實不太一樣就是了…。

A： I’m thinking about whether I should have the audition or not.
A：我在想要不要參加試鏡。
B： You'll try it, sink or swim.
B：豁出去試看看吧。

3 go for it
「go for it」常用來鼓勵別人，意思是「加油」「盡全力」，但是也有「管他三七二十一，放手一搏」的意味。

A： I’m thinking about whether I should have the audition or not.
A：我在想要不要去參加試鏡。
B： Stop hesitating and go for it.
B：別猶豫了，衝了啦！’

有幫助｜0