請告訴我「在煩惱什麼？」的英語！

Ivy

2024/06/11 12:23

請告訴我「在煩惱什麼？」的英語！

我想問我那位看起來沒精神失魂落魄的朋友。「你在煩惱什麼？」，英語怎麼說？

Chen Xiaolong

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/31 10:10

回答

・What's bothering you?
・What's on your mind?

1. "What's bothering you?"
這句話的直譯是「你在煩惱什麼？」適合用於看到朋友似乎有心事的時候。

例句: "You seem down. What's bothering you?"
（你看起來不太開心。你在煩惱什麼？）

2. "What's on your mind?"
這句話的直譯是「你的心裡有什麼？」，實際意思是「你在想什麼？」或「你在煩惱什麼？」。

例句: "You look distracted. What's on your mind?"
（你看起來心不在焉。你在煩惱什麼？）

順便一提，"What's on your mind?" 這句話也可以在 Facebook 的發文欄位看到「你在想什麼？」，用於鼓勵使用者分享他們的想法、感受或任何他們想跟朋友和家人分享的事情。