請告訴我「人生變調」的英語！

Chris

2024/06/11 12:23

請告訴我「人生變調」的英語！

在咖啡館，我想對我的朋友說：「自從我結婚以來，我的生活就變調了。」

Wang Lei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/30 15:44

回答

・turn one's life upside down
・be ruined one's life

「人生變調」意思是人生發生了巨大的變化，就像音樂的調性突然改變了。
用英文可以說 turn one's life upside down 或 be ruined one's life 等表達。

Getting married turned my life upside down.
（結婚徹底改變了我的生活。）

I wanted to live an ordinary life, but meeting you has ruined my life.
（我原本想要過平凡的生活，但是遇見了你，我的人生就徹底變調了。）

希望這對你有所幫助。