請告訴我「如果我沒記錯的話，應該是ＯＯ」的英語！

Tzu

2024/06/11 12:23

沒有辦法非常確定，但是我想我應該不是第一次來這間店。用英文要怎麼說：「如果我沒記錯的話，應該是第二次來這裡了。」

Li Wei

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/26 10:30

回答

・if my memory is correct

「if my memory is correct」是意思為「如果我沒記錯的話」的假設句。

（例句）
If my memory is correct, you like sweets.
（如果我沒記錯的話，你喜歡甜的。）

發問的「如果我沒記錯的話，應該是第二次來這裡了」可以這樣翻譯。

（翻譯範例）
If my memory is correct, I feel like it's not the first time I've come to this store.
（如果我沒記錯的話，我覺得這不是我第一次來這家店。＝應該是第二次來這家店。）

店可能是「cafe」也可能是「restaurant」。

希望上述回答有幫助到你。