請告訴我「背水一戰」的英語！

Chia

2024/06/11 12:23

請告訴我「背水一戰」的英語！

快要到考試的日子了，可是讀書一直不太順利。我想用英語說：「為了要順利通過考試，剩下的讀書時間要看做是背水一戰。」

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/26 10:30

回答

・one's back against the wall
・last stand

①one's back against the wall
　例句：He try to focus on studying with his back against the wall.
　　　　＝在最後關頭，他努力專注於讀書。
　　　　＝他以背水一戰的態度專注於讀書。

②last stand
　例句：This game is truly our last stand.
　　　　＝這場比賽是我們的背水一戰。

＊這些表達方式在英語沒有直接對應「背水一戰」的說法，但是提供了具體的英文表達，兩者都意味著面對無法逃避的情境。’