請告訴我「破壞形象」的英語！

Curtis

2024/06/11 12:23

請告訴我「破壞形象」的英語！

我想說：「當我扮演壞人時，我的冷酷形象就破壞了。」

Wu Qiang

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/25 10:39

回答

・Out of Character

英文無法直譯「破壞形象」，因此需要換句話說。
這次要介紹的是「Out of Character」這個說法。

Out of 「在…外」
character「品質；性格；人物、角色」

使用範例
「It would be out of character for the actor to do something like that.」
（中文翻譯：這樣的行為對於那位演員來說不符合其性格。）

以上回答供你參考。