請告訴我「如同自己的事情一樣開心」的英語！

Ian

2024/06/11 12:23

我想用英語說：「我最好的朋友為我被大學錄取感到高興，就好像是他自己考上大學一樣。」

Lily

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/25 10:39

回答

・be happy as if it happened to someone

「如同自己的事情一樣開心」可以用 be happy as if it happened to someone 表達，這裡的 someone 就帶入最好的朋友。

as if ～是接續詞，指實際上沒有發生、不符合事實的事。
在想表達「就好像是～一樣」時使用。
as if 之後一般會接假設句。

發問的內容改成英文：
＊I got accepted to the university, and
　my best friend was happy as if it happened to him.

＊我考上大學，而我最好的朋友高興得像是他自己被錄取了一樣。
像這樣分成兩句話會更自然流暢。

・get accepted to ～　　　　　錄取～

・it happened to him 的部分直譯就是「那件事（考上大學）發生在他身上」。「如同自己的事一樣」是常用的表達方式。

希望以上回答有幫助到你。