請告訴我「熱衷於一種事物的性格」的英語！

2024/06/11 12:23

在家裡的派對上，提供的家常菜看起來就像在一流餐廳一樣，當人們感到驚訝時，我想用英語說：「我是熱衷於一種事物的性格。」

Lucas

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/24 11:36

回答

・go overboard , perfectionist

go overboard → 做過頭、過度～
she goes overboard when she's hooked on cooking.
(她一旦迷上烹飪，就會過度投入。)
☆這裡的 be hooked on 是迷上○○ 的意思。

perfectionist → 完美主義者
She turns into a perfectionist when she's hooked on cooking.
(她一旦迷上烹飪，就會變成完美主義者。)

也可以用完美主義著個詞來表現
turn into 是「變成〜」的意思。