NativeCamp.的英語學習Q&A網站

回答

・Rolling on the floor laughing
・Laugh one's head off
・Crack up

以下舉例介紹幾個「笑翻」語意的說法。

首先，Rolling on the floor laughing，應該很容易讓人聯想到字面上的意思，也就是「笑到在地上打滾」的意思。

再來是，Laugh one's head off 這個說法，其中的 one's head off 字面意思是「頭掉下來」，但是實際上並非真的頭會掉下來。
那是誇飾的說法，表示笑得非常厲害，就像頭要掉下來一樣。也跟笑翻的意思相近。

Crack up 也可以用作「crack 人 up」，這是一種非正式的用法，表示「逗某人笑、使某人大笑」。

有幫助｜0