請告訴我「身影一模ㄧ樣」的英語！

Naomi

2024/06/11 12:23

請告訴我「身影一模ㄧ樣」的英語！

朋友的孩子和我朋友小時候一模一樣，所以我想說：「他和你小時候身影一模一樣。」

Feng

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2024/12/24 11:04

回答

・overlap
・pile up

身影一模一樣，用來形容兩個極為相像、身影幾乎重疊的英文可以用 overlap 或 pile up 表達。

Your son and you at that time overlap.
（你兒子和你當時身影一模一樣。）

Your beautiful shooting form inevitably piled up with the appearance of the legendary player when he was young, and I wanted to believe in your talent.
（你那美麗的投籃姿勢，不可避免地讓人想起傳奇球員年輕時的模樣，而我也想要相信你的天賦。）

希望回答有幫助到你。